【原创翻译字幕】2025年美国纪录片《地球头号公敌》预告片-中英双字

*发现片尾有一句出现仅2秒的文本被漏译，现已补上并重发。

《地球头号公敌》（Earth's Greatest Enemy）是美国左翼媒体人艾比·马丁（Abby Martin，女）、社会主义政治活动家迈克·普莱斯纳（Mike Prysner，亦作Michael Prysner，男）执导的纪录片。影片揭露了美国军方对地球造成的灾难性影响（碳排放、有毒物质倾倒、栖息地破坏等），并聚焦反对这些行为的斗争。

这个预告片2023年发布于艾比·马丁的U管账号，当时这部影片尚未完成、处于筹款中，所以预告片结尾打出相关文字。根据目前公开资讯，影片已经完成，并开始在美国部分城市举行放映。导演暂时没有将全片上传到互联网。

字幕为本人原创。外语水平不高，希望观众不吝赐教。 http://t.cn/AXACJsjB