天皇不是皇帝也不是国王（有一些英语学术著作也对天皇这个词使用音译），用例比如“后醍醐天皇虽然是天皇，却想成为皇帝”。
问题的根源就很大程度上在明治时代把天皇给皇帝化了，反而搞出来一些历史遗留问题来，汉语翻译必须用汉字，就更容易有误解了[允悲]
（另，吐槽一下某翻译家把院政时期的天皇翻译成皇帝……）
发布于 美国
汐風弾正少弼
天皇不是皇帝也不是国王（有一些英语学术著作也对天皇这个词使用音译），用例比如“后醍醐天皇虽然是天皇，却想成为皇帝”。
问题的根源就很大程度上在明治时代把天皇给皇帝化了，反而搞出来一些历史遗留问题来，汉语翻译必须用汉字，就更容易有误解了[允悲]
（另，吐槽一下某翻译家把院政时期的天皇翻译成皇帝……）