#金秀贤[超话]#
［高相録律師 Threads文 翻譯］(2025.11.3)

在今日首爾市👮‍♂️廳的例行記者會上，首爾👮廳朴廳長針對國政監察中所提出的「金世義與政界勾結疑惑」時表示：「雖然個別調查官的能力也很重要，但整個系統是依照制度運作的，因此不必擔心。」

不過，冒昧地說，我認為有必要就此提出幾點說明。
因為這是一個社會上極為重要的議題，而目前這個時間點也絕對不是可以輕忽的時刻。

首先，很難直接理解「ZZ勾_結疑惑」與「調查官的個人能力」之間有什麼直接關聯。
ZZ勾_結的問題，關乎的是公務員的法律義務與職業倫理，而不是個別調查官的能力問題。

若僅從這番發言來看，可能會被理解為「能力不足的調查官就可能發生勾_結」，
或被解讀為「國民雖然不了解，但系統在自動良好運作，因此不需要擔心」。

這部分的回應，讓人感覺對於所提出的疑問仍有些不足，未能完全釋除外界的疑慮。

由於這是在國_政監察上由執政d與第三勢力的議員所提出的議題，
若能就「是否確實存在這樣的勾_結疑惑」、
「若有其可能，將以何種程序進行查證與應對」、
又或者「若認為並不存在此問題，為何得出此結論」——
透過具體的依據與說明來加以釐清，
相信媒體與國民都會更加安心。

當然，例行記者會中所需處理的議題本就龐雜，因此理解廳長難以對所有問題都作出詳盡的答覆。
不過，我願意相信廳長的發言並非意在掩蓋問題，而是表明若內部確有問題，將會積極糾正的立場。

今天的記者會上，廳長親自確認「江南👮署在金世義相關案件的調查上確有不足之處」，
因此我也期待，未來能對相關案件進行更加迅速且徹底的調查。