泰晤士报：Inside Beijing’s Forbidden City after 20-year restoration：北京故宫历经20年修复后重新开放

花园与亭阁首次向公众开放

当他步入人生的第七个十年时，这位清朝最有权势的皇帝预见到一个迫在眉睫的问题。

他的漫长统治眼看就要超过其祖父——伟大的康熙皇帝——在位61年的纪录，而依照儒家尊祖敬宗的伦理，这种“超越”是绝对不可以的。于是，他郑重承诺在超越祖父之前退位。但乾隆皇帝并不打算像隐士那样退居海边的小屋。

相反，他在北京紫禁城的一角开辟出一片相当可观的区域，用来颐养天年、作诗吟咏，同时也确保他的儿子嘉庆皇帝——名义上的继承人——继续听从他的指示。如今，这些18世纪辉煌的花园与亭阁，在历经二十年修复之后，首次向公众开放。

“这真是一个奇迹般的地方，美得令人惊叹。”波士顿美术馆亚洲艺术策展人南希·伯林纳（Nancy Berliner）说道。她曾担任世界古迹基金会顾问，与中国官方合作资助这一项目。“乾隆皇帝亲自设计了这里的一切——每一个细节。他既富于想象力，又是一位艺术鉴赏大师。”

风水之境中的“退居园”

乾隆花园（亦称“宁寿宫花园”）占地约四英亩，始建于1776年。与故宫其余部分的方正规整、轴线对称不同，乾隆帝希望此地更具山林田园的浪漫气息，仿佛置身于理想化的中国乡村。

因此，园中小径环绕水池蜿蜒而行，假山点缀其间，小亭散布于各处，错落有致。修复工作始于“倦勤斋”——意为“因勤政而倦的休息之所”。仅这一处就耗时五年完成。中美学者共同研究历史文献，制定严格的文物保护标准。过去中国古建修复常被批评过于追求速度与成本，而忽略了历史的真实还原。

随后，团队陆续修复了园中二十余座建筑，包括“锡上亭”（意为“享净礼之所”），它仿照古代诗人临溪赋诗、以酒为令的场景而建。园中著名的“错视画”（trompe l’oeil）技法，使亭台仿佛与周围山水融为一体。

乾隆皇帝于1799年去世，享年87岁。他在英国最为人熟知的是拒绝了英王乔治三世派来的特使马戛尔尼，拒绝开通贸易。然而事实上，乾隆帝对西方文化相当开放——他的意大利宫廷画师郎世宁（Giuseppe Castiglione）将西方透视与错视画法引入中国，令乾隆帝极为喜爱。花园中至今仍保存着四幅此类壁画。

从“禁地”到“博物馆”
众所周知，紫禁城在封建时代对普通百姓是禁地，只有皇族女性与太监可入。鲜为人知的是，这种“禁制”并未随着末代皇帝溥仪1911年退位而立刻结束，而是在之后的一个世纪中时开时合。

溥仪一直住到1924年才被驱逐，之后紫禁城西部部分殿宇被改为博物馆。而外部西半部的中南海则被划为中共中央所在地，至今仍属禁区，只有极少数外国政要可入。

如今对游客开放的“故宫博物院”，主要包括从天安门进入的前朝宫殿、接待大殿及居住区。

历经战火与政治风暴
故宫博物院于1925年正式对外开放，但此后命运多舛。1937年日军侵华时，其最精美的藏品被工人用木船沿长江人力运往重庆 wartime capital，以避战火；而在内战结束后，这批文物又随国 民党迁往台湾，至今仍在那里。

在“文化大革命”期间，周 恩来总理曾力保故宫免遭红 卫兵破坏，但博物院仍长期对外关闭。即使在今天，故宫仍有部分区域未向游客开放，其中一些被用作军事或政府办公用途。

如今，乾隆花园中至少有两个庭院在修复后将永久对公众开放。

“这真是一颗宫中明珠，”澳大利亚国立大学中国史学者白杰明（Geremie Barmé）说，“既奇妙又略带诡谲的美感。”

匠心与传承
主持修复项目的世界古迹基金会专家赵鸿石（Chao Hungshi）表示，修复过程中积累的工艺经验，对未来保护其他中国古建将极具价值。

“乾隆花园是帝王室内设计的无与伦比遗存，它的修复既要求技术精度，也需要深厚的文化理解。”他说。

“通过与故宫博物院的合作，我们不仅守护了一处历史瑰宝，也让传统工艺重焕生机，激励了新一代文物保护工作者。”