251108｜Praew Magazine部分翻译 Pt.1

Pt.2 http://t.cn/AX2zuWXe

1⃣️
Q：“你爱现在的自己吗？”
FirstOne：“非常爱，因为别人都爱我现在的样子，我又为什么不爱自己呢？ 很多人都说我能变得如此可爱又开朗，是因为经历了很多。事实上，有些人可能认为我这样是在演戏，或者为了塑造角色。但我从来没有强迫自己这样做，因为我真实的性格里本来就有（外向的）这一面，只是以前没有展现出来而已。”
Tle 补充：“其实 Nong 本来就是个外向的人 (extrovert)，只是他自己没有意识到，因为他很容易害羞。以前在人很多的场合，他会不知所措。但一旦放开了之后，Nong 现在说话比 Tle 还厉害。要知道，以前他想要在别人面前哭出来都是一件很难的事情。”

2⃣️
Q：“从成为搭档 (Partner)，到能有今天，都经历了什么？”
Tle：“记得没有被选上的那天，我很难过。说实话，我当时都快哭了。但我也知道，这对 Nong 来说同样不是一件容易的事情，因为如果他选了我，就必须和另一个人说再见，我也替他感到压力。

“其实 Tle 从一开始就选择 FirstOne，因为我们以前一起上过声乐课，而且也因为不认识节目里的其他人，所以觉得和他最亲近。但是不知道他是不是也觉得和我亲近啦 (笑)。当时只是觉得我们有共同的兴趣(passion)。而当真的成为搭档之后，我们才知道这不只是热情了。虽然不知道是从什么时候开始改变的，但是多了一份幸福。”

3⃣️
我能走到今天，其中一个原因就是P'Tle。他不只是一起工作的搭档，甚至超越了朋友。我已经不知道该用什么词来形容他了，因为即使是我最好的朋友，相处的时间也没有像我们一样这么久。

FirstOne - Wannakorn

4⃣️
起初，FirstOne 仍然很害羞。我努力帮助 Nong，希望他有一天能够发光发亮。因为我希望每个人都能看到 Nong，就像我看到的那样——他有多么优秀、多么开朗、多么充满活力。而今天，大家终于看到了。

Tle - Matimun

5⃣️
Q：如果让FirstOne评价一下P'Tle呢？
FirstOne：“P'Tle 既有毅力又有天赋，无论是唱歌、回答问题还是表演。在我还不擅长回答媒体采访的时候，P'Tle 总是会帮我回答。或者如果需要在很多人面前唱歌，他会告诉我：‘尽管唱，不要害怕，去享受它’。因为他的帮助，我现在唱歌唱的更好了。起初，我甚至连和声都不会唱。直到今天，我从他身上学到了很多东西。”

6⃣️
Q：FirstOne 出现在你的生活中之后，对你有怎样的改变？
Tle：“就像多了一个弟弟一样。我是独生子，从来没照顾过谁。以前，没有人会来跟我撒娇或对我说些可爱的话。生活里只有男性朋友，大家用非常男性化的语言交谈。但是有了 Nong 之后，（我的态度）就开始软下来。我之所以有了更可爱的一面，也是因为 Nong。我们刚开始一起工作的时候，FirstOne 仍然很害羞，我就必须变得更成熟一些。我原以为自己在镜子前练习回答问题已经练得很充足了，但仍然不够，必须继续练习，因为我还要帮Nong 回答一些问题。”

7⃣️
Q：“成为Partner，走到今天，经历了什么？”

FirstOne: “非常多。

在选择P'Tle来作为我的Partner之前，我思考了很久。

因为在那之前，我已经有一个Partner了，就是 Latte。我们已经一起工作了一年多，性格方面有很多相似点，其中一点就是我们俩都很安静。因此，当我们必须回答媒体的问题时，就会很困难。我开始意识到，我们可能不太匹配。但我内心是想继续和他在一起的，因为一起工作已经有一点感情了。

直到去年，我与 Latte 一起去拍摄了 DMD Friendship The Reality 这个节目，这是一个选择Partner的真人秀。P'Tle也来参与拍摄了这个节目。其实我在拍摄节目之前就见过P'Tle，因为我们一起去上了声乐课。我知道我们有很多相似的地方，但因为我们从未一起工作过，所以并不了解他的性格。

节目中，P'Tle和 Latte 都选择了我做他们的Partner。那时我真的非常矛盾，不知道是应该选择一个有共同热情 (passion) 的人，还是选择一个合得来的人。我也很担心 Latte 的感受，如果我们选择了P'Tle，会不会像是抛弃了 Latte？但当我有机会和 Latte 聊聊时，他告诉我，让我去做我喜欢的事情，去选择一个能准备好带我实现梦想的人。我非常感谢他，因为尽管我们才认识一年多，但他仍然非常爱护我。但最终，在节目结束时，我还是没有选择任何人，因为我想花更多时间来思考，这样才能真正选择一个可以带我实现梦想的人。那天我很沮丧，因为我让P'Tle、Latte 和粉丝们失望了。

节目结束后，我有更多时间与P'Tle相处，那时我才知道，就是他，可以引领我到达我想要去的地方。所以我选择了P'Tle。”

8⃣️
Q：“听说两人都是清迈大学工程学院的校友，在进入演艺圈前就认识了吗？”

FirstOne：

“我们从来没有在大学里见过面。我们后来才知道，彼此是工程学院的学长和学弟，而且只差了一届。可能是因为我们学习的专业不同吧，我学的是机械工程，而P'Tle学的是电气工程。

还有一个原因可能是因为我提前退学了。就是读了一段时间的工程学后，我发现自己不喜欢。但当时选择这个专业是因为朋友和擅长数学。后来有机会进入演艺圈工作，我才意识到自己更想学传播艺术，因为我喜欢唱歌。

所以，大约两年前，我就退学并申请了兰实大学的传播艺术学院。不过直到今天，我还没能回去上课，因为没有时间。如果将来有空的话，我还是想回去把书读完的。”

9⃣️
Tle：

“关于这件事，我和 FirstOne 很相似。我心里其实并不想读工程学。因为小时候我想当医生。由于我小时候经常生病，我很喜欢去看医生，觉得儿科医生很可爱。我想如果我能成为医生，就能和孩子们一起玩了。

所以在报考大学的时候，我选了很多大学的医学院，但是都没有考上。因此，我转向了工程学。

实际上大学上课的时候，我感觉有点煎熬，因为它全是数字。虽然我喜欢数学和物理，但是当我学习电气工程时，我们不能触摸到电流本身，却必须计算所有的一切。再加上班级里都是厉害的人，就更加有压力了。从那时起我就知道，自己将来绝对不会从事工程领域的工作。

事实上，我暗地里也想学传播艺术呢，因为我的另一个梦想是想成为一名歌手。我曾经也想过，为什么自己没有去读这个专业。”

1⃣️0⃣️
Tle：“演戏这件事让我有了一个改变，就是我变得更沉稳了。刚开始在做 What If 这个频道（*早期Tiktok频道*）的时候，我的Energy比现在要多得多，或许是因为当时刚毕业，还有做内容的冲劲。说实话，我挺喜欢那时自己的那种活力，但现在我把这份活力用到了演艺工作上。我觉得现在沉稳一些是件好事，因为如果 Tle 和 First 的能量值不相上下的话，那场面可能会非常混乱。”（笑）

1⃣️1⃣️
Q：“有什么曾经练习过、非常想回答、但一直没有被问到的问题吗？”
Tle：“（我想回答的）是 ‘最想和谁合作？’ (笑)。我其实从小就在想，如果成为艺人，我最想和谁一起工作？最近这段时间，我有机会和很多前辈艺人合作。如果是现在的话，我想和 ETC 乐队合作，因为他们有翻唱歌曲的节目。另外，因为我喜欢看综艺节目，所以也想去参加 Sen Rang、Rubsarb、Buff Talk 或 Thep Leela 这些节目。如果有人读到这里，现在就可以邀请我了哦！”

1⃣️2⃣️
Q：“那 FirstOne 呢？”
FirstOne：““刚开始我不知道表演是什么，直到我参加了workshop。因为一切都很新鲜，学什么都觉得很有趣。我本来是一个注意力不集中、不太能聚焦的人，但是表演教会了我活在当下，必须真正地和面前的人在一起，否则情感就无法连接。我觉得表演不只是演出来，而是必须真实地感受。比如，如果说要演很伤心的部分，我自己也必须感到伤心。所以我喜欢把自己的性格融入到角色中。就像是在Khemjira这部剧里，我的性格就和 “Jettana” 这个角色很相似，包括爱玩闹、大胆、滔滔不绝的一面。只是在现实生活中，我不敢把这一面展现给不怎么亲近的人看，可能是因为以前太内向了。但是和这个角色相处了一年之后，现在我好像已经把 Jettana 内化了。”

Q：“那这是否意味着表演帮助你释放了外向的那一面？”
FirstOne：“是的，这是非常好的事情。现在，我做性格测试的结果已经变成外向型了哦。看到有人只是安静地坐着，我就受不了，必须走过去和他们聊聊天。可以这么说，当我尝试学习表演时，就像自己被打开了水龙头，让情感流淌出来。我变得更加敏感了。现在的生活中，有很多有趣的事情。我更关注别人了，看到悲伤的事情，就会落泪，甚至连看鬼片都会哭。所以当我进入片场时，我会非常投入，感觉自己真的进入了 Jettana 的世界了。”

Q：“以前你内向到什么程度呢？”
FirstOne：“我很难对其他事物产生兴趣，不关心外界，只在乎家人或亲近的朋友。甚至如果不是亲近的朋友来找我聊天，我就会把脸转开，因为不知道该怎么应对，非常害羞，不喜欢待在人群之中。我不确定自己为什么会这样。一部分原因可能是因为近视。我以前戴眼镜时，经常被朋友嘲笑说 ‘眼镜！眼镜！’ 我非常不喜欢。因为害怕被嘲笑，尽管我有 600 度的近视，在学校时也会尽可能地把眼镜摘下来。那时我也还不会戴隐形眼镜。我变成了一个看不清、也不向任何人敞开心扉的人。自信是从大学开始才慢慢恢复的，开始有人称赞我戴眼镜很可爱，加上自己也长大了，开始想通：‘戴眼镜又怎样呢？ 近视的人，全世界的人都在戴，为什么要在意？ ’后来，我学会了戴隐形眼镜，所以就不戴框架眼镜了，因为感觉更酷 (笑)。”

©️mamiw2060463｜sprz_w｜Aorionn89 ｜Lusama04｜porporxnwan｜LoveTK2｜LooknokSky_｜njk_sn｜moruncheerv2