古文观止

为徐敬业讨武曌檄（二）

骆宾王

【原文】
敬业皇唐旧臣，公侯冢子。奉先君之成业，荷本朝之厚恩。宋微子之兴悲，良有以也；袁君山之流涕，岂徒然哉！是用气愤风云，志安社稷。因天下之失望，顺宇内之推心，爰举义旗，以清妖孽。南连百越，北尽三河，铁骑成群，玉轴相接。海陵红粟，仓储之积靡穷；江浦黄旗，匡复之功何远？班声动而北风起，剑气冲而南斗平。喑呜则山岳崩颓，叱吒则风云变色。以此制敌，何敌不摧；以此图功，何功不克！
【译文】
我是大唐的旧臣，公侯的长子。继承先父的功业，蒙受本朝的厚恩。宋微子发出悲叹，确实有其原因；袁君山潸然泪下，难道是平白无故吗！因此我愤然激起英雄气概，立志安定国家。趁着天下百姓的失望情绪，顺应四海之内的民心所向，于是高举起义大旗，誓要肃清朝廷妖孽。向南连接百越之地，向北直到三河诸郡，铁骑成群结队，战车首尾相接。海陵的粮仓堆积如山，仓库储备取之不尽；江浦一带黄旗招展，光复天下的功业岂会遥远？战马嘶鸣如北风呼啸，剑气直冲云霄使南斗星平。怒吼声令山岳崩塌，叱咤间使风云变色。用这样的军威去制敌，什么敌人不能摧毁？用这样的气势去建功，什么功业不能成就！

【注释】

冢子：嫡长子。李敬业是英国公李勣的长房长孙，故有此语。

先君：指刚死去的唐高宗。

宋微子：即微子启，他是殷纣王的庶兄，被封于宋，所以称“宋微子”。殷亡后，微子去朝见周武王，路过荒废了的殷旧都，作《麦秀歌》来寄托自己亡国的悲哀（《尚书大传》）。这里是李敬业的自喻。

良：确实、真的。以：缘因。

袁君山：东汉时人桓谭，字君山。袁君山之“袁”，通假“桓”。汉光武帝时为给事中，因反对当时盛行的谶纬神学，而被贬为六安县丞，忧郁而死（事见《后汉书·桓谭传》）。一说为东汉袁安，仕于明帝、章帝、和帝三朝。他不避权贵，敢于面折廷争。其时，天子幼弱，外戚擅权，袁安每朝会进见，同公卿言国家事，未尝不喑呜流涕。

社稷：原为帝王所祭祀的土神和谷神，后借指国家。

宇内：天下。推心：指人心所推重。

爰：于是。

百越：通“百粤”。古代越族有百种，故称“百越”。这里指越人所居的偏远的东南沿海。

.三河：洛阳附近河东、河内、河南三郡，是当时政治中心所在的中原之地。

玉轴：战车的美称。

海陵：古县名，治所在今江苏省泰州市，地在扬州附近，汉代曾在此置粮仓。红粟：米因久藏而发酵变成红色。靡：无，不。

江浦：长江沿岸。浦，水边的平地。黄旗：指王者之旗。

班声：马嘶鸣声。

叱吒（chì zhà）：“吒”通“咤”，发怒时的喝叫声。

#生活手记##兴趣创作计划时尚篇##中国骑行地图##读书[超话]# http://t.cn/AiOLJacJ