薛剑总领事的这个回复，是给日本右翼量身定做的，大致的原文机翻是，“擅自闯入者，必将毫不犹豫斩下其肮脏首级。是否已做好觉悟？”，斩首，觉悟，已经是用非常收敛的方式对原文的核心意思进行提炼；整个风格，就是纯粹而地道的日本右翼话风，正好用于严厉批驳高市早苗的疯言妄语。 ​