喵班接待外国盲聋人的故事 细节具体的趣味满满 分享[666]盲聋人朋友给他的评价是：优秀的国际手语翻译 啊哈哈哈～

转：跟从西班牙来的盲聋人相处了三天，靠着我和杜老师学的自然手语，虽然很多词打法不一样，但是总体沟通还是非常顺利的。有一些是生活哦习惯上的差异，比如西红柿我们打法是直接拿着啃，西班牙是拿着用擦刀擦成片。当然我打中国的手语词他也是看不懂的，需要我进行解释，我会附带英文单词口型，像我想告诉他“我的公司。。。”，我打公司，口型Company，他立马就明白了，并告诉我国际手语的公司怎么打，西班牙的公司（公司门上的大方形招牌）怎么打，我告诉他中国这样打的原因是公司里面很多椅子，他也欣然一笑。如果不是没有学过自然手语，光靠中国手语一个字一个字往外打，那是绝不可能和他沟通的，自然手语里面有类标记、非手控、图形、方向等，综合运用这些，加上我现查的一些国际或者西班牙手语词，一起结合才能和这位朋友建立顺利有效的双向沟通。
因为是过来游玩的，大部分时间是我向他介绍比较多，但是中国文化博大精深，特别是潮汕的传统文化非常丰富，有时候很难向他传达我想表达的意思，只能换成比较浅显易懂的表达，比如家族祠堂（我打很久以前的人、ancestor，放在这里，上香，拜，大家一起出钱修建），刚好那天有在拜老爷，有人烧纸，烟比较大，我说天上heaven里的祖先，下面这里烧假钱，天上出现收到。
在福建漳州土楼的时候，我介绍土楼不可能跟他打土+楼，而是直接两手四指围一圈，他一下就明白了。土楼也非常有特色，尽管我常常去，对里面也了解一二，都一一向他传达，不过里面很多导游在介绍，也让我开了眼界。在其中一个方形土楼一面，我们蹭了一个导游，他说方形土楼的楼梯都在4个角落里，我们一看，角落里那还有一个小门，是一个小房间，细长拥挤。导游说这里最差的房间，谁来住呢，靠抽签决定。我为了向他传达这个有趣的事，我先打一个方形代表这个土楼，4个角这里人走楼梯，楼梯旁一个小门，房间小，做一个两手挤压身体的动作，他明白了，这么多人，谁睡那？我描述一个桶，然后里面很多棍子，我抽出一个，惊讶，抱头，我睡那里！伤心难过。这样一个描述下来，我俩会心一下，他也明白了。
像这样很多具体的风景建筑也好，传统文化也好，如果使用手势汉语怎么向外国人说的清楚呢，没有自然手语的思维的话。虽然我打了一些现查的国际手语，但是语言的不通也并不妨碍我向他描述这些事物，并让他理解，这实在是非常有意思的一次体验了。