#深圳读书月# 今天下午，今年的深圳读书月揭晓各项榜单了。很可惜，即使TOP30里有三本，最后我们还是没有获得一本“十大”。不过我们旗下品牌@文学纪念碑 译者黄雪媛老师获“年度致敬译者”称号。
_
黄雪媛老师专长于德语文学翻译。她译布莱希特诗歌传达了诗人语言的质朴张力，译策兰则捕捉了原诗幽深的韵律与意象，卡夫卡传记的译文体现了黄雪媛译笔的优雅与细腻，明晰克制与修辞质感兼而得之。黄雪媛认为文学翻译的理想境界，是穿过“雾中雾”，达到“生命与生命的相互体认与呼唤”。