上海译文社要出《下午最后的草坪》（收于短篇集《去中国的小船》）图画本，趁机重校了一遍。“不存在十全十美的文章”，译文更不例外。再觉得十全十美也有修改的空间。修改当中，再次感叹文学翻译真是个无可穷尽的世界，光一个「どうも」就不知有多少种译法。有人说林译是二手货，说对了！不是二手货难道是一手货不成？至于塞私货云云，也说对了！哪里有不塞私货的翻译呢？翻译是私人行为，必有译者私人的理解、感悟或主观能动性融入其中，电光石火，出神入化——“化境”也（钱鍾 书语）！