普利西奇接受CBS体育视频专访全文（抓取文字翻译）

今天我能和AC米兰的球星、美国男足国家队的超级球星克里斯蒂安·普利西奇坐下来聊天。我们现在在米兰，你刚训练完，所以我可以在你现在的城市、你的“米兰之家”跟你待一会儿。你在这里生活得怎么样？
“这里很美。我很喜欢这里。”

你的意大利语怎么样？你有没有在努力鼓起勇气说更多意大利语？
“嗯，我的意大利语其实进步挺大。我现在在采访什么的场合都感觉挺自在的。是的。”

所以你现在能完整用意大利语做那种正式采访了？
“我刚做了第一次，就是电话采访。看不到对方的时候真的挺难的。我觉得…我那次有点挣扎，但我感觉我基本能撑过去吧。”

你觉得你现在的意大利语，是不是已经比你当年的德语更好了？
“我觉得挺接近的。当时我德语最好的时候，差不多就是现在这种感觉吧，现在的意大利语大概就那样了。”

你在这里的生活，相比你在伦敦、德国，或者你其他待过的地方，你最喜欢哪一点？
“我喜欢生活方式。我喜欢这里的文化，意大利文化。我觉得很放松。我喜欢这里的人。食物也挺不错的。所以是个挺好的地方。”

不赖啊。比伦敦强吗？
“当然，当然。”

你有没有想过，等你结束职业生涯之后，你将来想把家安在哪里？
“我想过。我觉得…我不知道，我还得看看我的职业生涯会把我带向哪里，这件事怎么发展。但我确实想象过，我退役以后，会在美国生活。我离家人太久了。回家会蛮好的。”

你现在大概是刚恢复状态，对吗？我很好奇，那段离开你最爱的比赛的时间，会不会让你很难熬？外人看肯定觉得很沮丧、甚至有点挫败吧。
“对，作为足球运动员，受伤的时间、没法在周末上场，是最糟糕的时间。最糟糕的。但现在我已经完全回到球队了，感觉好多了。”

这次受伤是不是特别不合时宜？因为你赛季开局真的非常好，状态火热，还承担了一些领袖角色。
“是啊，赛季一开始，我一切都很顺。总是这样，你懂的。不过…嗯，我相信上帝的安排。我相信这是最适合我的。老实说，这次也不算太糟，我只休了几个星期，现在已经回来了。所以我很幸运，它本可以更严重。我尽量从积极的角度看。”

你觉得你现在处在职业生涯的巅峰吗？
“我觉得我现在是在一个很好的年纪。可能是身体状态最好的时候吧。我也学到了很多，我感觉我处在一个非常好的阶段。我总会说，希望我的巅峰是‘下一年’。但如果现在就是巅峰，那我就要好好享受。当然总有进步空间。我确实觉得我现在踢得是我职业生涯最好的足球之一。”

你觉得当要告别足球的时候，你会很难放下吗？
“我觉得会。我和一些退役的前队友聊过。现在想十几年后……我当然希望我能踢得久一点，但无论什么时候退役，他都会到来。你说我想踢到快40岁吗？嗯，是的，我想尽可能久地踢。我看着更衣室的卢卡，他40岁了还能踢出10分表现，我不知道他怎么做到的，有点难以置信。我希望我能跟上吧。

不过说真的，有时候我现在就想‘哇，我其实挺期待退役后的轻松生活。’但我知道很快我就会想念这一切——更衣室的氛围、队友、每日的节奏……我们真的很幸运能把这个当成工作。所以那一天肯定会很难。”

如果米兰本赛季没赢得什么，会不会让你觉得这是失败的赛季？
“我不会那么看，当然获胜是我们的目标。但我不喜欢想‘如果没赢会怎样’。我们会尽最大努力，我觉得应该根据球队的表现、每一场比赛、赛季的过程来评价。有时候赛季结束，我们什么都没赢，但我依然觉得我们做了很多很棒的事情。那不是什么可耻的事。当然，如果你赢了，感觉会无与伦比，像所有努力都得到了回报。”

你在米兰的休息时间做什么？
“我会回家，在线下棋。”

和认识的人对弈还是随机对手？
“大多是随机对手。偶尔和朋友，但大部分是在网上跟陌生人下。”

他们知道你是谁吗？
“不知道。我会用克罗地亚国旗和假名字，让没人认出我是我。是我爷爷教我下棋的。我身上有个棋子的纹身，他叫Mate，也是我中间名。算是‘Checkmate’的谐音，他教我下棋，所以这对我意义很大。”

这是你家族里克罗地亚那一支吗？
“是的。”

那你觉得你跟克罗地亚血统的连结深吗？
“算重要吧。从小家人就很重视，尤其我爷爷，他是克罗地亚队的超级粉丝，也特别喜欢莫德里奇。现在能跟他一起踢球，挺酷的。不过我从小在美国长大，我父母也不会说克罗地亚语，所以联系没有那么深。但我以那部分血统为荣。”

你给你爷爷买过莫德里奇球衣吗？
“呃，他已经去世了。不过没关系，我感觉他在看着我。每当莫德里奇在训练中给我助攻，我都会想到他。如果他知道这一切，他会超级激动的。我知道他在天上看着，所以那感觉很特别。”

网上有传说莫德里奇来了之后没有唱歌，而是直接给全队送iPhone，这是真的吗？
“哈哈，我不知道媒体已经知道了。但……是的。”

正常流程不是新人要唱歌吗？
“对，得唱歌。足球圈全世界都差不多这样。但如果你是莫德里奇，而且有金球奖、有欧冠，你可以跳过流程。而且说真的，没有人拒绝新iPhone。这是双赢。”

那你当时唱了什么？
“挺尴尬的。我唱了Miley Cyrus的《Party in the USA》。我觉得挺适合我的，哈哈。”

你在多特或切尔西也是唱这首吗？
“呃，我好像在切尔西唱过类似的……我忘了，但大概是类似的歌。”

天啊，我会羞死。你唱的时候是什么感觉？
“那是世界上最糟糕的时刻。但更糟的是当你坐在底下看别的年轻人唱时。我替他们紧张。有些人会笑，但那些小孩都超级紧张，我完全能感受到那种尴尬。我每次都只想赶紧为他们鼓掌，让他们下台。”

你见过有人享受这个环节的吗？
“见过。有些人特别投入，也有人直接崩溃。切尔西有个叫Billy的理疗师，他像主持人一样。如果新球员来自某地，他会穿那个国家的服装，非常夸张。那些场景真的很疯狂，是我最深的记忆之一。”

你会给自己设个人目标吗？比如多少进球？
“会，特别是像进攻球员。个人目标通常很私密。我不会分享具体数字。”

为什么？
“没必要。我们已经给自己很大压力了，不需要外界再加。球迷可能不知道我们对自己的要求有多高。他们会以为我们不在意，但其实我们比他们想象中更在意。我确实给自己设目标，但不一定是进多少球，而是如何以某种方式影响球队。”

你在更衣室是什么性格？话多吗？
“呃……我不是话多的人。我比较安静、内敛。这就是我，从小时候就这样。纪录片里他们把我剪得很尴尬，哈哈。不过我觉得我成长了不少，现在我不怕表达意见，也会和队友沟通。”

你对媒体信任吗？公开分享对你来说好像不容易。
“嗯……不是不信，而是我不喜欢给自己增加额外噪音。每个人个性不同，有些人喜欢分享，我不是。我喜欢隐私。我尽量少看社交媒体，有时甚至直接把App删掉。网上负面东西太多了，少接触更好。”

那你为什么同意拍纪录片？
“哈哈，我也问过自己‘我为什么要干这个？’但其实没有想象中那么糟。我有一个朋友在拍，所以不会有一堆人跟着我。对我来说比较容易接受。但要让我展现真实情绪，还是很难。不过我觉得世界杯前是个好时机，让大家更多认识我，也许能激励美国小孩。过程中确实有些难的部分。”

你有看完纪录片吗？
“看了大部分。有些片段因为太真实、太难，会让我不想看。我也不喜欢听自己的声音，也不喜欢看到自己在镜头里。尤其当旁边有人一起看的时候，更是难受。”

有没有什么片段你很喜欢？
“有些高尔夫、跳舞的片段……虽然我讨厌看自己跳舞，但那些时刻真的很快乐。我觉得大家都能共鸣。那些画面，我以后给孩子看也会觉得很特别。”

作为美国足球的代表人物，你觉得自己肩上的责任重吗？
“这是我最大的动力之一。我希望推动美国足球的发展，也希望激励下一代。小时候我看到美国球员在欧洲踢球，我觉得‘他能做到，我也可以。’如果现在有孩子看我也这么想，那真的很棒。我希望纪录片能帮助他们了解我经历过的事，也能激励他们。”

在国家队，你的压力是不是比在俱乐部更大？
“早期确实是。我觉得自己必须进球、必须赢球，扛了太多压力。但现在国家队有越来越多在大俱乐部效力的顶级球员，我不再是唯一必须‘改变比赛’的人。当然我仍然给自己压力，因为我真的很希望国家队成功。”

你不会参加11月的国家队比赛，是米兰方面的要求吗？
“我们沟通过。我觉得我还没完全找回状态，现在飞过去马上踢国家队并不合适。我需要确保完全恢复，也该让其他球员承担角色，这对所有人都好。”

吉奥·雷纳最近经历很艰难，你们有交流吗？
“我们不是频繁联系，但关系不错。他经历了很多，我觉得很多是很不公平的。他的伤病也很难熬。看到他回到国家队名单，我为他开心。我和他同场时会更放松，因为他真的非常有天赋。我告诉他要耐心。人们对他期待太高，但事情没那么简单。我觉得他被对待得不太公平。但我相信他会回来的。”

你和波切蒂诺的关系，外界曾误解过。你觉得他带给国家队什么？
“他特别强调球队的战斗精神。可能跟南美、特别是阿根廷文化有关系。他们有顶级球员，但其他人都愿意为球队拼命。他希望我们也有这种精神，这种狠劲。”

你觉得这种改变已经出现了吗？
“我觉得有。虽然友谊赛不能说明全部，但我们能感觉到队伍的凝聚力。”

缺少高强度比赛，会影响你们吗？
“对手不弱，只是友谊赛的‘分量’不同。但比赛开始后，强度一样。”

世界杯氛围和欧冠氛围，你更喜欢哪个？
“真的很难。我和朋友聊过。我从没像世界杯对伊朗那场那么紧张过。那场必须赢，否则淘汰。我不知道是压力还是其他什么，但我感到那是对国家、队友、球队意义重大的比赛。”

你会不会觉得人生像梦？
“经常会。我小时候甚至不理解‘踢球还能赚钱’这种事。现实比想象难很多，但我真的觉得我在做我该做的事。我很幸运。我会在进场时提醒自己珍惜，因为人生真的很快。”

你小时候的梦想是怎样？美国大联盟？欧洲？米兰？
“我小时候和我爸一起看欧洲足球，英超、西甲、米兰都看。我想来欧洲踢球。我不会说我‘预料’会在米兰，但那是梦想。我告诉自己要全力以赴。能走到现在，我真的很幸运。”

你成长过程中最喜欢哪位球员？
“两个：鲁尼和菲戈。我当时超喜欢韦恩·鲁尼。他就是那种……那种战斗型的球员。他就像一只斗牛犬一样，拼命想要进球。他整个人的那种劲儿、那种气质，我真的特别喜欢，那也是我想成为的那种类型。而且他总是那个小个子却能不停赢下头球。我当时觉得那简直太酷了。”

你最喜欢的进球是哪一个？
“不会是大家以为的那个。是我在俄亥俄对墨西哥进的一个头球。那只是个补射，但当时我刚从伤病回来，情绪和状态都很艰难。那一瞬间对我意义太大了。不是我最漂亮的进球，但是最特别的。”

你最喜欢的动画角色？
“算不上纯动画，但我有《怪兽电力公司》的麦克·华斯基纹身。他站在欧冠球上，就是我赢欧冠那年的纹身。我和表弟小时候一直循环看那部电影，他是我最喜欢的角色。”

你能选一支美国队的五人制队吗？
“好吧。门将我选古赞，他刚退役，是我的兄弟。然后韦斯顿、泰勒、我自己，再加安东尼·罗宾逊这样一个强壮的后卫。那是支挺好的队。”

那没有兰多诺，没有邓普西？
“哈哈，这是你突然问我的啊。太多好球员了。”

非常感谢你，真的谢谢你。
“谢谢你们。”