今天翻到理雅各1862年写给伦敦会的那封呼吁英军保持中立的长信原文了，他女儿给他写的传记里引用了这封信原文、但删改精简了一些内容，所以我一直想找原文看，不然只能在别的学者的引述里捡碎块……
p1就是他在那封信里瑞萍玕的段落，p2是找到的对这段最完整的翻译，但最后一句“人们对他多有责难，实在是冤枉他的”译得不太准确，应该是说“他没有犯下针对他的许多指控”……没错，理老师这句是在说罗孝全逃离天京一案（吗的，许多上海的洋人都轻信罗的鬼话、认为玕杀人，还不如远在香港的理老师脑子清醒……