看谭夏阳的《发明中国诗》里的一个例子让我放声大笑： 王昌龄有首诗《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。” 法国人戈谢将原诗编译成了《西窗》：“率领成千狂怒的战士，在铜锣的怒吼声中，我的丈夫出发奔向光荣／我开始为获得少女的自由而高兴／现在我隔窗望着柳树那发黄的叶子，他出发时，它们还是嫩绿的／他是不是也一样为离开我而高兴呢？”
发布于 江苏
作家邓安庆
看谭夏阳的《发明中国诗》里的一个例子让我放声大笑： 王昌龄有首诗《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。” 法国人戈谢将原诗编译成了《西窗》：“率领成千狂怒的战士，在铜锣的怒吼声中，我的丈夫出发奔向光荣／我开始为获得少女的自由而高兴／现在我隔窗望着柳树那发黄的叶子，他出发时，它们还是嫩绿的／他是不是也一样为离开我而高兴呢？”