【月羊楼烤肉店】目黑莲《SHOGUN幕府将军》物料翻译

-和忠役/目黑莲

我是目黑莲。此次我有幸获得了出演《SHOGUN2（幕府将军2）》的机会。去年在Disney+看《SHOGUN》时，它和以往海外作品中对日本的描绘方式很不同，规模也很宏大，让我很感动。作为日本人，我强烈地希望一定要出演这部作品。
从那以后，我开始研究团队情况、真田广之先生的想法和他至今为止的活动，以及查阅《SHOGUN》相关报道。
今年我获得了参加试镜的机会，提交了面试视频，又和美国团队进行了面试，最终能如愿加入《SHOGUN》，真的像做梦一样。
这一年来，我一直在想象《SHOGUN》的拍摄场景。我想要好好继承许多前人努力积累下的成果、珍惜《SHOGUN》这部作品、把交付给我的角色好好呈现出来。
请大家一定要期待《SHOGUN2》的播出。

-拍摄《SHOGUN》系列第一部时对选角导演川村惠的采访节选

“参演的演员们都是凭演技被选中的。整个试镜过程为了不妥协地挑选演员，总共花了将近四年。”
“即使在日本国内非常有人气，但在海外也为人所知的演员非常非常少。对于海外作品来说，会明确地说：‘跟有名或者无名完全没关系。’正因为如此，才更有成就感，同时也更加困难。”
“在好莱坞，最被重视、也是最要求演员的，是“能否深入读懂剧本，并将其表现出来”。一说到进军海外，人们往往首先会想到“必须提高英语能力”，但我认为，为了提升对剧本的理解力，首先应该锻炼的是国语能力。拍摄《沉默-Silence-》时，斯科塞斯导演也曾说过：“比起英语能力，我更看重演技。”
“最初是提交自己拍摄指定片段的‘self tape’。因为是在完全没有指示的环境下，由自己进行演出、拍摄的审查，所以非常考验演员对于剧本的理解能力和表现力等。对于令人在意的演员，我们也会提出重拍的请求，或进行线上面试。”

所有内容二传标源 禁止二改
http://t.cn/AXxHpcrg