重磅——瓦伦缇娜·舍甫琴科/ Valentina Shevchenko在
The Ariel Helwani Show的完整翻译（一）

长达一小时的面对面采访[馋嘴]太长，我分几次发。

A：再过几秒，我们就要迎来真正的王者了。“子弹” 瓦伦蒂娜・舍甫琴科，吉尔吉斯斯坦的骄傲，37 岁，UFC 女子蝇量级冠军。听听这些荣誉，看看这份履历。两次冠军统治期间完成 9 次卫冕。中间那段小插曲不值一提，她与阿曼达・努涅斯并列 UFC 女子历史冠军赛胜场数第一，均为 11 场。UFC 女子蝇量级历史胜场数第一，10 场；UFC 女子蝇量级历史 KO 胜场数第一，4 场；UFC 女子蝇量级历史最长连胜纪录，9 场；UFC 女子蝇量级历史冠军胜场数第一，9 场。与阿曼达・努涅斯（11 场）、安德森・席尔瓦（11 场）并列历史第四多冠军胜场，仅 “大力鼠” 约翰逊（12 场）、乔治・圣皮埃尔（13 场）和乔恩・琼斯（16 场）在她之上。乔恩・琼斯 16 场冠军胜场太不可思议了，说实话。
职业生涯 8 次 KO 获胜，7 次降服获胜，11 次判定获胜，战胜过霍莉・霍尔姆、亚妮・扬、朱莉安娜・佩纳、亚历克莎・格拉索、杰西卡・安德拉德、莉兹・卡穆什、杰西卡・艾等对手。周六在纽约麦迪逊广场花园，她以一场精彩、统治级的胜利完胜张伟丽，这场比赛被许多人称为女子综合格斗历史上、UFC 女子冠军赛历史上最重要的对决之一。说实话，很多人都以为比赛会势均力敌，但结果并非如此，完全不是一个量级的较量。
现在她来到了这里，这是多么难得的机会，多么大的荣幸。欢迎有史以来最伟大的格斗选手之一，独一无二的 “子弹”，吉尔吉斯斯坦的骄傲 —— 瓦伦蒂娜・舍甫琴科，还带着冠军腰带，见到你真高兴。

这就是冠军腰带，太漂亮了。谢谢你带过来，真的很荣幸。你看到上面的 “322” 了吗？纽约专属，卫冕依旧。红宝石在哪呢？哦，他们会单独发给你对吧？

V：这是赛事专属腰带，上面只有一颗红宝石，因为这里刻着 “麦迪逊广场花园”。而我那条镶满红宝石的个人腰带，每次成功卫冕后，我都会把腰带寄回去，他们会为我添加一颗新的红宝石。哇，屏幕上展示的就是这条腰带吧？不过这是旧版本了。现在这一侧已经镶满了，加上另一侧新增的一颗，总共九颗了。没错。

A：非常感谢你能来。我跟你打交道、做节目这么多年，好像从来没在演播室里录过。

V：特别兴奋能见到你，也很好奇演播室里面是什么样子，感觉很温馨、很舒适。

A：这次比赛对你来说怎么样？这是你第一次在麦迪逊广场花园比赛对吧？没错。你感受到这里的气场和历史底蕴了吗？对你来说有特别的意义吗？

V：你知道，比赛的时候我太专注了，完全沉浸在对决中，以至于在那个当下，我其实无法真正感受那一刻的氛围。因为如果你分心去感受，就会失去专注力。这就像战斗机飞行员一样，在飞行过程中不能沉浸于当下的感受，必须全神贯注于手头的操作。格斗选手也是如此，我们必须保持专注，达到一种完全无情绪的状态，零杂念。但赛后回顾时，你才会意识到那场比赛的重要性。赛前我当然知道麦迪逊广场花园的分量，它绝对是顶级场馆，但在专注的状态下，这些都会被屏蔽，形成一道保护盾。如果在重要赛事中任由情绪外露，就相当于打破了自己的防护盾，这是绝对不能做的。

A：我明白了。听到你这么说我并不惊讶，我本来还好奇你会不会被现场氛围震撼到。瓦伦蒂娜，你真的很有意思，身上有种神秘感。你刚才也提到了，你会向我们展露一部分，但不会完全敞开。备战周听你讲话时，我有种感觉 —— 不知道对不对 —— 你好像有点反感别人觉得一个 115 磅级别的冠军能升重到 125 磅挑战你，你是不是觉得 “这些人居然敢认为她能和我相提并论”？我是这么感觉的。你当时是想证明自己吗？你听到那些言论后，是不是把它当成了比赛的动力？我感觉这让你有点不爽。

V：其实完全没有，你想多了。赛前大家都在称赞张伟丽，说她和我体型相当，很强壮、爆发力十足、速度又快。她对阵其他对手时表现确实很出色，但这并不意味着她在我面前也能有同样的表现。我是 “子弹”，我的技术、速度和风格都和她之前的对手完全不同。普通人很难预判比赛结果，但真正懂武术的专业人士，早就看清了现实。至于会不会反感，还是回到之前那个话题，我不能让这些情绪影响到自己。比赛中必须保持冷静，每一秒都要思路清晰，知道该做什么动作、做什么决定。如果被情绪左右，就会分心犯错。而在这个级别，面对最高水平的对手和格斗技艺，你没有任何犯错的余地，因为你的对手会抓住每一个机会反击。所以我会把自己封闭在 “保护盾” 里，听到外界的声音，但不会让它们影响自己。

【未完持续】

#mma# #UFC# #格斗# #拳击# ​​​