秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习

周三愉快 2025年11月19日

我们看底下这个故事，大家可能都看过“虎门销烟”。清朝道光年间，英国向中国大量输入鸦片，这时的中国，上自朝廷贵族，下至平民百姓都在吸食鸦片，国人体质日渐衰弱的同时，大量的白银外流，形势很紧迫，严重影响了人民的健康和经济发展。在这危急关头，林则徐多次上书道光帝，痛陈鸦片危害，主张要严厉禁止。最后，道光皇帝采纳了他的建议，1838年12月，林则徐被任命为钦差大臣，前往广州主持禁烟工作。

在广州，林则徐与两广总督邓廷桢一起筹划加强海防，一面组织军民准备抗击来犯的英军，一面命令外国鸦片贩子上缴走私鸦片，迫使英美商贩交出鸦片二百余万斤，并保证以后不再运鸦片到中国。林则徐在虎门海滩进行了全世界最大的一次鸦片销毁运动，并完全按照科学方法进行，即命人挖了个大池子，放海水进去，洒上石灰，将鸦片全部销毁了，这种方法非常高明，没有污染大自然。

 ——秦东魁

Happy Wednesday Nov 19，2025

Let's look at the following story, which many of you may have heard of: "the Destruction of Opium at Humen". During the Daoguang reign of the Qing Dynasty, Britain imported large quantities of opium into China. At that time, from the imperial nobility down to ordinary people, many Chinese were addicted to opium. As the physical fitness of the nation declined, a huge amount of silver flowed out of the country. The situation was urgent, seriously endangering people's health and hindering economic development. In this critical moment, Lin Zexu submitted numerous memorials to Emperor Daoguang, vigorously exposing the harms of opium and advocating for strict prohibition. Eventually, Emperor Daoguang adopted his suggestion. In December 1838, Lin Zexu was appointed Imperial Commissioner and dispatched to Guangzhou to take charge of the anti-opium campaign.

In Guangzhou, Lin Zexu collaborated with Deng Tingzhen, the Governor-General of Guangdong and Guangxi, to strengthen coastal defense. While organizing troops and civilians to prepare for resisting the incoming British forces, he ordered foreign opium smugglers to surrender their contraband. He forced British and American merchants to hand over more than 2 million jin (over 1,000 tons) of opium and make a commitment to never ship opium to China again. Lin Zexu then carried out the world's largest opium destruction campaign at Humen Beach, using a scientific method: digging large ponds, filling them with seawater, adding lime, and completely destroying the opium. This ingenious approach caused no pollution to the natural environment.

——Qin Dongkui

韩语翻译：

다음 이야기를 보면 다들 '호문소연(虎門销烟)'을 본 적이 있을 겁니다. 청나라 도광 연간, 영국은 중국에 대량의 아편을 수입했는데, 이때 중국은 조정 귀족부터 서민까지 모두 아편을 피우고 있었고, 국민의 체질이 나날이 쇠약해지는 동시에 대량의 은이 유출되어 상황이 매우 긴박하여 인민의 건강과 경제 발전에 심각한 영향을 미쳤습니다. 이 위급한 시기에 임칙서는 여러 차례 광제에게 글을 올려 아편의 해악을 통렬히 진술하고 엄격히 금지해야 한다고 주장했습니다. 마지막으로, 도광황제는 그의 제안을 받아들였고, 1838년 12월 임칙서는 흠차대신으로 임명되어 광저우로 가서 금연 업무를 주관하게 되었습니다.

광저우에서 린쩌쉬는 양광 총독 덩팅전과 함께 해안 방어를 강화할 계획을 세웠습니다. 한편으로는 군민을 조직하여 침입한 영국군에 맞서 싸울 준비를 하고, 다른 한편으로는 외국 아편 상인들에게 밀수 아편을 상납하도록 명령하여 영미 상인들에게 아편 200만 근 이상을 넘겨주도록 강요했으며, 앞으로 아편을 중국으로 운송하지 않겠다고 약속했습니다. 린쩌쉬는 후먼 해변에서 전 세계에서 가장 큰 아편 소각 운동을 벌였으며, 이는 과학적인 방법에 따라 완전히 이루어졌습니다. 즉, 사람에게 큰 연못을 파서 바닷물을 넣고 석회를 뿌린 후 아편을 모두 소각하라는 명령을 내렸습니다. 이 방법은 매우 훌륭하여 자연을 오염시키지 않았습니다.

俄语翻译：

Давайте обратимся к следующей исторической истории, которую многие из вас, возможно, знают «Уничтожение опиума в Хумэне». В годы правления императора Даогуана династии Цин Великобритания ввозила в Китай большое количество опиума. В то время опиум употребляли все - от придворной аристократии до простых людей. Это привело к постепенному ослаблению физического состояния народа, а также к масштабному оттоку серебра из страны. Ситуация стала критической, серьезно угрожая здоровью населения и экономическому развитию. В этот критический момент Линь Цзэсюй неоднократно направлял доклады императору Даогуану, в которых красочно описывал вред опиума и настаивал на его строжайшем запрете. В конечном счете, император Даогуан принял его предложение, и в декабре 1838 года Линь Цзэсюй был назначен Императорским послом и направлен в Гуанчжоу для руководства работой по запрету опиума.

В Гуанчжоу Линь Цзэсюй совместно с генерал-губернатором провинций Гуандун и Гуанси Дэн Тинчжэнем разрабатывал планы по укреплению береговой обороны. Они одновременно организовали военных и гражданских лиц для подготовки к отражению вторжения британских войск и приказали иностранным опиумам-торговцам сдать контрабандный опиум. Им удалось заставить британских и американских торговцев сдать более два миллиона килограммов опиума и дать гарантии, что в будущем они не будут ввозить опиум в Китай. Линь Цзэсюй провел на пляже Хумэнь крупнейшую в мире акцию по уничтожению опиума, которая была полностью осуществлена научным методом. Он приказал выкопать большие пруды, куда закачивали морскую воду, затем добавляли известь, что приводило к полному уничтожению опиума. Этот метод был весьма мудрым, так как не наносил вреда окружающей среде.

日语翻译：

みなさんは「虎門のアヘン焼却」という出来事を知っていますか？清朝の道光時代、イギリスは中国に大量のアヘンを輸入していました。その頃の中国では、貴族から一般の人々までがアヘンを吸っていて、人々の体がどんどん弱くなり、お金も外国に流れ出てしまい、状況はとても深刻でした。これは人々の健康と経済に大きなダメージを与えていました。

そんな危機的な状況の中、林則徐という人物が道光皇帝に何度も手紙を送り、アヘンの害を訴え、厳しく禁止するべきだと主張しました。ついに道光皇帝は彼の意見を聞き入れ、1838年12月、林則徐を特別な役職に任命し、広州に派遣してアヘン禁止の仕事を任せました。

広州では、林則徐は鄧廷楨という役人と協力し、海の防衛を強化し、軍と人々を組織してイギリス軍が攻めてくるのに備えました。また、外国のアヘン商人に対し、密輸したアヘンをすべて引き渡すよう厳しく命令しました。その結果、イギリスとアメリカの商人は100万キロ以上のアヘンを引き渡し、これからは中国にアヘンを運ばないと約束させられました。

その後、林則徐は虎門の海岸で世界最大規模のアヘン焼却を行いました。彼は科学的な方法を使い、大きな池を掘って海水を入れ、石灰をまいてアヘンを完全に破壊しました。この方法はとても賢く、自然を汚すこともありませんでした。

『秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习』http://t.cn/AX2sbdkx