李安金马大师讲堂谈《断背山》拍摄经历。该片改编自美国作家安妮·普鲁克斯创作的短篇小说集。据称原著小说于1997年写完，李安在接手导演前改编电影剧本就已经有了，并接洽过阿莫多瓦等导演。过程中李安提到自己父亲那段还是蛮触动人的。

以下为李安讲述内容，在语序上有部分删减改动：

首先谢谢大家，来到这么多观众。昨天才下飞机，所以我希望我能清醒地回答所有问题。

这部片子讲起来是有命（缘分）的。我接触到的时候是拍完《卧虎藏龙》之后。那时候《卧虎藏龙》大红特红，但我拍完觉得身体非常疲惫，整个身体好像降了一个层次，我也感受到中年的那种感觉，什么危机啊——就是太累了。我觉得要休息，可休息又不知道要干什么，后来还是决定再拍电影。

那时候有两个选择，一个就是《断背山》。那时我的好朋友James Schamus给我看了这篇小说，说它流传很久了。我一看就非常喜欢。小说才30页，剧本我倒是没特别感觉——虽然后来它得了奥斯卡剧本奖（笑死）。真正吸引我的是那30页的内容。我那时不知为什么，连着两部作品都这样，后来的《色戒》也是30页。

我就记得里面有句话，大概是说：“我们可以有一个life together，and if you don't want it，如果你不想要，那我们现在所有的就只剩下断背山。”看到这里，我的眼泪突然掉下来。我觉得这是一种存在主义的东西——这两个人花了二十年去寻找一个他们自己都不知道是什么的东西，后来（那东西）也不存在了，只剩下断背山。而断背山又是什么？我感觉自己的存在好像被触动了什么。

这让我觉得很特别。我在台湾长大，这个gay Cowboy跟我有什么关系？我也不是gay，天南地北的。就是觉得里面有什么东西打动了我。后来《色戒》也是这样，也是看了三年才有机会拍。三年就是阴魂不散，真的是阴魂不散，它老是在那边绕，绕不出去。

那时我选了拍《绿巨人》，一个比《卧虎藏龙》还要大十倍的东西。拍完《绿巨人》三年后，我更累了，一天到晚想退休。我就问James，那篇小说拍了吗？感觉三年这么小的片子应该早拍了吧。结果他说还没拍，如果我想拍，在那个价位里就可以拍。

那时我父亲刚去世，我也不晓得干什么。我父亲一辈子都不鼓励我拍片，老式的（家长）嘛。就是我拿奥斯卡了，他还说，现在甘愿了吧，可以做点正事了吧。以前老式的父亲就是这样。所以他也不是很......也很爱我啦。就也鼓励，就说，那你现在要怎么样？我说，我要退休。他就说，你才49岁。然后带我的大儿子去陪他过年，那你看人家儿子，在那边给他做不好的榜样，才49岁这样的话你就去拍片吧。戴起钢盔你往前冲，再去拍片。这是我这辈子他第一次说你去拍片。然后过两个礼拜身体好好的就突然心血管破裂就去世了。

办完丧事，我觉得一定要拍一部片子。就在那种疲惫、迷迷糊糊的状态下——比现在还迷糊——就接了这部电影。

我听说它之前经过很多导演，有名的、没名的，流传了很久。不知道为什么没拍成，可能同性恋牛仔在当时还有点禁忌。我那时只想拍个小片，喘口气，就接了。

其实接的过程还蛮好玩的。安妮·普鲁克斯，那个原作者，不是那么nice的人。整个“western”和美国真实的西部是两回事。西部片是一种电影类型，是爱尔兰人发明的genre。真实西部哪有那样决斗的？要杀人就从背后偷袭，哪有面对面拿枪那套仪式？其实很多是电影里的仪式性表达。

安妮·普鲁克斯本人就很西部，样子蛮吓人的。我从台湾去，一个nice boy，第一次见她，吓得一句话都没说。我想，我台湾来的，更不像能拍这个。她带我出去，开车在怀俄明转了两天，指给我看：这是酒吧，那是山，那是住房，那是厨房……一样一样讲。她说有个导演（我就不说名字了），他太太看到一只死老鼠就鬼叫，那种人怎么拍西部片？她的意思是，我们这些城市人，不管是不是同性恋，根本不懂西部乡巴佬的事。

第一天晚上她请我吃饭，同桌好多人。我看菜单上有一道叫“洛基山牡蛎”，就想象是什么山顶的鹅，得意地点了。结果那是炸牛的睾丸。端上来后，我愣了一下，她就露出微笑。我切了一块吃，算是打破了冰。她说女人规矩上不能吃这个，但我全吃完了。从那以后，她对我另眼相看。

后来有人说，是因为我刚失去父亲，懂得悲伤。我觉得那都是宣传。最主要的是，我愿意去了解西部，算是这部片子该我拍吧。

我常觉得，拍电影是不是“该你拍”是有命的。《理智与情感》转了二十年，《少年派的奇幻漂流》也转了十几年，最后转到我手上。我一接手就觉得，本来就应该我拍，没有第二个人。

命中注定，这部就该我拍。那时我状况非常不好，是我所有片子里最不好的，也是我拍得最轻松、最不用心的一部，但效果却最好。全世界，别的片可能这边受欢迎那边不，只有这部，各种人都喜欢。我也不懂它为什么有这么大魔力。

所以转来转去，还好没在别的导演手里。就是本来到了那个年代、那个时节、那个社会风气，到了大家觉得“gay cowboy”很好笑，或者说“I can’t quit you”你不会笑出来——时候到了，就让我碰上了。#李安##断背山##卧虎藏龙# #佳片奇遇季# http://t.cn/AXLzTJdc