关于【草间理查德敬太退团不退所】的成员四人及本人说明翻译。
🙅🏻‍♀️营销号请不要断章取义曲解😅
*快手翻译，错漏劳烦指正

————————————
💛草间理查德敬太

致应援的各位粉丝、各位关系者们

此次，造成这样的事态，给各位带来困扰与担忧，
以及辜负了大家的期待，真的非常抱歉。

对于Aぇ! group的成员们、因为工作原因受照顾的大家、以及各位，这些大家曾给予的期待与信任，却因我自己的行为伤害了，
这份痛苦与懊悔始终萦绕心头。

这次、经过与事务所的慎重协商，结论是 我最终决定退出Aぇ! group。
让始终支持我的粉丝们、向我传递信任鼓励的粉丝们伤心，我真的非常抱歉。
约一年前我开始患上心理方面的疾病，在此状态下变成了现在这样的事态，更让我意识到，若以现在自己的状态继续留在团体，只会拖累同伴、给大家造成更多困扰，因而作出这个决定。

今后我将深刻反省自身行为，重新审视每一步行动，为了从头开始挽回大家的信任而前行。
会努力治疗心理疾病，努力将来能在未来的某个地方让大家看到。

从今以后，也恳请大家继续为Aぇ! group应援。

再次，关于这次的事件真的非常抱歉。
——————————

💙正门良规

一直以来都非常感谢各位温暖的应援。

要传达下面这则消息感到非常痛心难过。

今后，Aぇ! group将以四人体制继续开展活动。

为了Aぇ! group这个组合，也为了草间理查德敬太这一个人，我们得出了“这应该是最好的选择”的结论。

虽然头脑是能够理解，但内心其实还在徘徊。
但组合的活动不能在这里停下脚步，决不能让组合就此终结。

这样的决心很强。

今后我们Aぇ! group，必须要付出比至今为止更多的努力，以更真挚的姿态回报为我们应援的各位。

另外，也衷心祈愿理查德能尽快康复，向大家展现出元气的身影，再次为大家展现那精彩的表演。
以及作为关西的伙伴，今后也希望彼此相连。

从今以后直至四人体制的Aぇ! group能让各位觉得有趣可接受的那天。

我们已做好觉悟。

恳请从今以后也多多关照。
————————

❤️末泽诚也

对于此次，给各位造成的困扰与担忧，深感抱歉。

Aぇ! group今后将以4人体制继续开展活动。

让各位粉丝感到难过，真的非常抱歉。
通过今后的活动，为了能努力回报大家一直以来的支持，我们四人将全力以赴，

对于理查德，希望好好面对现状，专心修养。

今后也恳请大家多多关照Aぇ! group。
————————

💜小岛健

关于这次事件，给平日始终给我们应援的各位造成了巨大的困扰，真的深感抱歉。

Aぇ! group今后将以四人体制继续活动。

说实话，我自己的心中也有不甘和无奈。

关于理查德身心不安定的情况，我们成员们其实从之前就已经了解。
到现在，虽然已经为时已晚，我们自己也，仍在思索是否当初其实本该能做些什么。

对于这次的事，如果说对理查德一点都不生气，那就是说谎了，
但同样不可否认的是，他也是多年间和我们一起共同追逐梦想的伙伴。
目前希望他好好修养，面对现状，并继续走出今后属于自己的人生。

一直以来承蒙各位的应援，我们真的满怀感激。
这份厚爱，我们将以团体的身份，努力向大家回报

Aぇ! group自2019年以6人体制结成，随着理查德此次退出，将转为4人体制。即便如此， Aぇ! group这个名号能够存续至今，真的是依靠为我们应援的大家每个人的帮助。

恳请今后如果能继续支持Aぇ! group以及草间理查德敬太的话，就非常感谢了。
————————

💚佐野晶哉

突然的发表让大家被吓到了，非常抱歉。
没能再次让大家看到五人一起站在舞台上的样子，心中充满了抱歉的心情。

我们还有太多未竟的梦想。
即便是和预想过的不同的形式，
即便是和想象中的不同的场所，
无论以何种体制
作为Aぇ! group仍有无数想看到的景色。
作为Aぇ! group仍有无数想给大家看到的景色。
让这样的好组合在这里停下是不行的。

无论是坚韧或脆弱、欢欣或悲伤、亦或是痛彻心扉，我们曾被迫面对了各种现实。
为终有一日寻得正解，今后我们将以4人延续Aぇ! group。

或许这是一份脆弱的职业，
正因梦幻易逝，才更想要让刹那的绚烂化作永恒。
从今以后也想和大家一起继续追寻梦想。
用文字传达还是困难，所以四人的觉悟将通过音乐和活动来传达给大家。
今后的Aぇ! group也请多多指教。

理查君是
虽然只有6年，但也是并肩走来的伙伴。
无论思索多少次，对我而言，比组合的未来更重要的是理查君这1个人的健康和幸福。
所以请好好休养，勇敢面对。
将Aぇ! group带到至今时今日的位置，非常感谢。

—————