经 @ErsatzCulture 指出，今年9月英国Head of Zeus发行的 刘慈欣中短篇科幻大合集《The Collected Stories》的电子书中，《光荣与梦想》在第一章中间戛然而止，此章的剩余部分和后面六章都不见踪影。我在上海外文书店翻看了实体书，发现亦有同样错误。
ISBN (HB): 9781035903931
ISBN (eBook): 9781035903924

我之前关于此书的那条微博似乎被屏蔽了，可能是由于图片的原因。全文参看豆瓣贴子：http://t.cn/AXL2J07S

原贴节选如下：

今年9月英国Head of Zeus发行的 刘慈欣中短篇科幻大合集《The Collected Stories》，是至今为止最完整的大刘英译合集，共收录32个中、短篇科幻的英译。
它整合了过去三本不同的英译合集、一本长中篇单行本，还有两篇首次英译的篇目。详细篇目比较列表见图2。以下为一些要点：
* 有10个篇目来自2013年初版、2017年修订的合集《The Wandering Earth》；
* 有11个篇目来自2020年出版的合集《To Hold Up the Sky》【美】；另有一篇（月夜）来自次年一个限量特装版本。
* 有6个篇目来自2024年出版的小说+随笔合集《A View from the Stars》。
* 《当恐龙遇上蚂蚁 / Of Ants and Dinosaurs》来自2020年英国出版的同名单行本。这是18+2章的长中篇格式，不是短篇版本。
* （除了上面提到的《月夜》之外）还收录了《圆》，此篇英译未曾见于上述个人合集，但曾收录在多人小说英译集中。（表格中标绿）
* 本书有两篇首次正式英译的篇目（表格中标黄），由 Jesse Field. 翻译：
《纤维》
《光荣与梦想》

此外：
* 有三个篇目以前有正式英译，散见他处，但未收录于此书中：圆圆的肥皂泡、人生、黄金原野。（表格中标棕色）
* 截止目前，大刘还有五个曾正式发表的中、短篇科幻，尚未有正式英译，表格中标红，它们分别是：
天使时代
魔鬼积木
西洋
烧火工
不能共存的节日