凪外传舞台剧 · 场刊
佐藤たかみち（凪）与菊池修司（玲王）的对谈翻译（节选）

来源：ChandniChowkJewellers
翻译：我

/

——终于，-EPISODE 凪-（下文略作凪外传）舞台剧化了呢。
佐藤：很高兴。从第一次读凪外传以来，我就想着有朝一日想要加入这个世界、想要站在这个故事的中心，想到这个想法终于化作了现实，我就非常期待。
菊池：本传里没有写到的故事在外传里得到了充分的深挖，第一次读的时候我也大受冲击。那个时候我已经在饰演玲王这一角色了，实话说，读了外传之后就感觉自己的理解还不够到位。读了之后才让我惊觉，原来这两个人的牵绊竟然是这样紧密地埋在最深处啊。
佐藤：外传描写了我自己所想象、所塑造的凪的感情的更深一层，让我有了大量的新发现。
菊池：拜其所赐，在参演舞台版蓝锁第二弹、第三弹的时候也得到了非常关键的提示。与其说是补充文献，对我们而言凪外传不如说已经是主要参考文献了。这次能将这一故事演绎给大家，让我们在挑战过程中不仅跃跃欲试，更感受到某种重量。

——二位认为凪与玲王的关系性的魅力在哪里呢？
佐藤：直到来“蓝色监狱”为止，凪都不觉得足球开心。就连来“蓝色监狱”这一行为本身对他来说本来都应该是很麻烦的才对。即便如此他还是参加了进来，果然还是因为和玲王在一起对他来说很舒心吧。对凪来说玲王就是这么重要的存在呢。
菊池：虽说玲王对凪的爱表达得非常好懂，但其实凪也同样是挂念着玲王采取的行动。我觉得真正的亲友就是被这样无法用言语表达的羁绊紧密相连的，而凪和玲王正是这样的关系。

——这样的两人来到“蓝色监狱”后分作了“抛下对方的一方/被抛下的一方”这点让人心中五味杂陈呢。
菊池：但是我觉得人生本就残酷，就是会发生这种事的吧。感觉凪和玲王就是通过这样追逐对方或是被对方追逐的经历，来学习这两种感情。
佐藤：二次选拔中败给凪的队伍之后，玲王对说着类似“认可玲王实力”的话来搭话的凪进行了反击。但是这次（舞台）描绘出其实他想说的并不是那些话，像是那一段之类的我就非常能共情。
菊池：那一段很不错吧。塞满了凪的温柔与玲王对凪的思绪。要我说的话，凪一边想着“要是玲王在这里的话”一边踢足球这点超级可爱。让人感觉果然玲王存在于凪的根源中，但是这点却不怎么表现在表层。
佐藤：这两个人真的是不断错位呢。这也是在读了凪外传后我自己被颠覆了想法的部分。我本以为在和玲王分别这件事上凪会分得更加干脆利落，但通过凪外传得知了凪自己其实有在后悔，觉得自己对玲王“说了过分的话”。该说是让我重新意识到原来他是这么挂念玲王啊。让我感觉虽然我不是洁，但也有必要让自己的视野再开阔一些才行。

——请分享一下凪和玲王相关的场景中格外喜欢的台词或往来。
菊池：我难以忘怀的应该是第3弹那时，我在后面看着对雪宫说“好球，眼镜君”的凪的背影，当时真的有一种被抛在身后的感觉。明明一直在凪身边的应该是自己，如今在凪身边的却不是我。感觉真残酷啊。我很喜欢这种地狱般的状况，正因为一度体会到了地狱，才能爬上来，由此开始觉醒的玲王真的很帅气。
佐藤：我喜欢第2弹的夺敌决战里被蚁生和蜂乐射进球之后凪在心里说着“抱歉玲王”向玲王搭话的地方。在感受到自身变化而心怀内疚的同时，又无法阻止遇到诸多强者而心生雀跃的自己。我很喜欢凪的这种天真无邪的感觉一览无遗的瞬间。而且，到头来想着要分享“发生了那种事哦”“还有这么厉害的家伙在呢”这种想法的对象依然是玲王呢。这次也有相同的场面，但是和第2弹的台词稍微有一些不同，包括这个不同在内都希望大家务必关注一下。
菊池：这么听着会觉得果然很有趣呢，但是虽然现在たかみち一脸闪闪发光的样子在讲，但换我这边来看根本不是什么轻松积极的话题（这么说着怨恨地看着佐藤）
佐藤：吓人吓人吓人！
菊池：想想那时玲王的内心有多苦涩……。
佐藤：很不得了呢，这之间的差距。
菊池：凪和玲王两方的视角下竟然会有这么大的区别。但是这也是这两人的关系性的魅力所在，果然还是很有趣的。