「に伴って」「に伴い」，一般都译为“伴随着”或“随着”，其实很多时候要根据具体情况翻译，或者说有些句子，译为“随着”有点生硬，用其他词翻译会感觉贴切。
例如，下面一句说因业务扩大，我司搬迁至下列地址，特此告知，这里的「に伴い」就译为“因”：このたび小社では、業務拡大に伴い、本社を下記に移転することになりましたので、ご案内申し上げます。 ​
事業拡大に伴い、人材強化に重点を置いている。有人译为：随着事业的扩大，将重点放在了人才强化上，应该说没毛病。
但是，機器の入れ替えに伴い、一時的にシステムを停止する。这个人还是译为：随着设备的更换，暂时停止系统。我觉得不那么顺畅了，考虑改为：因更换设备，暂时停止系统。
还有这句：サーバメンテナンスに伴い、ホームページ閲覧不可となります。　也用“因”比“随着”好：因服务器维护，无法浏览主页。