刚刚，同事从现场发来的消息，2025年傅雷翻译奖揭晓，文学类获奖者是黄荭，她翻译了法国作家杜波瓦名作《每个人》！祝贺🎉

🎈授奖词：评委会成员对译本的质量给予高度评价。它成功再现了原作的灵魂，准确传达了这部融合了监狱生活与往昔回忆的叙事作品所蕴含的戏剧张力。评委会同时高度赞扬黄荭女士长期以来为在中国推广法国文学所做的贡献。

🎈关于《每个人》
当代法语文坛桂冠作家 让-保罗·杜波瓦 代表作
龚古尔文学奖获奖作品，知名译者黄荭原文直译
法语版售出超70万册，版权售出30个国家和地区。

这本书讲述在绝望与诙谐中刻画普通人缓慢崩塌的生活，安抚失败人生的每一道伤口。

“我一共犯过两次错，两次都以被赶走告终。你们将来会了解到一些关于我的令人不快的事。它们都是真的。这一次，我同样无法替自己辩解。很快，我的过往就会成为你们茶余饭后批判和谴责的对象。但我还是希望你们可以记住一句话，这句朴素的话是我父亲常说的，用来替每个人的过错开脱：每个人生活在世界上的方式都不同。”