上敦珠道場的課時，一般都是上師用藏文傳講，英文翻譯。同步口譯 Vanessa 平時是位執業律師，聲音很好聽，一頭天然紅髮膚色白皙，聽了她兩年精彩口譯，用字典雅精準，聲如銀鈴，上師說到精彩處，她每每放聲大笑，果如「大珠小珠落玉盤」，真覺就是天女空行到人間。

今年聽的【大幻化網 懷業祈禱文】中有一句：「依于金剛大貪之意樂，赐予所欲二种胜悉地」，Vanessa 將「金剛大貪」譯成 "The Vajra Attachment of non-attachment" 非常精妙 －所有貪嗔煩惱本來都是空性無實的，既然無實又有什麼好執著。這種斷盡邊執的清淨觀，能轉煩惱為菩提道用，所以能得勝共二種悉地 ㄧ這是金剛乘最殊勝的地方。

什麼人修到這種境界，我們凡夫是看不出來的。大成就者都非常謙遜低調，不要問上師證悟了沒，他肯定不會說。證悟本來就是「各別自證自行境」，但開了天眼的人能見到無表色，所以大修行者相見時會心微笑一切了然。

抗戰時上海有一文士深感世變方殷，遂出家當了和尚。他出家前那個文藝圈的朋友還是常找和尚一起吃飯；因他在俗家時特別愛看戲，他們也常請他看戲。和尚看到舞台上的悲歡離合，歌哭讚詈 ⋯ 但這裡我們要很小心：假如一個人跟你我一般，也吃飯睡覺甚至婚嫁生養，但他通達萬法無實，不去執取貪嗔就不被煩惱縛纏 ⋯ 這樣的人我們可別亂罵，謗菩薩的罪過是很大的。