接着说那堂翻译课。老师说，说到微醺一词的翻译，我怎么觉得有些同学好像现在就处于微醺状态似的，
他朝着一位卢姓同学说，你今天好像心不在焉，没事吧？卢同学说，没事。老师说，那就好，请把我刚才的话翻译一下。
卢同学考虑了一下后翻译：今日は心ここにあらずみたいだけど、大丈夫？

老师说，很好，翻译准确，“心不在焉”还有没有其他日语表达？
卢同学说，有「上の空」（うわのそら），用来表示人虽然在这里，但内心却被其它事物吸引，注意力没放在眼前的事物上，也就是中文里的心不在焉的意思。
还有ぼんやり，例如：最近、彼女はぼんやりしている傾向がある，中文就是：最近她有发呆的倾向。
卢同学接着说，“ぼんやり”是一个副词，常见的意思有“发呆、不注意、心不在焉、模糊、不清楚”等。
老师说，很好，看来你有心不在焉的资格。

这个卢同学太帅了，把旁听的我也惊到了。我迅速查了一下这个词，有文章介绍如下：
表示发呆、恍惚：例如“ぼんやりしていて、電車を乗り過ごした”，意思是发着呆，电车就坐过了站。
表示不注意、心不在焉：如“ぼんやりしていたので、間違いえてしまいました”，因为心不在焉，所以弄错了。
表示模糊、不清楚：例如“遠くにぼんやり見える山”，远处朦胧可见的山；“熱で頭がぼんやりする”，因发烧头脑昏沉。