迪士尼能不能把我翻译的“叮叮铃”用作Tinkle Bell的官方译名啊？小叮当真的翻得不对。Tinkle是这个小仙女的职业，她是负责修东西的；Bell是她的名字，所以合起来，叮叮当当修东西的小铃，就是叮叮铃。虽然我这个译法没有参考别人，是自己琢磨的，但是我想难道没有别人觉得这样翻译很顺畅合理吗？啊我翻得可真好。（对自己的工作回味的日常）
发布于 泰国
译者黄天怡
迪士尼能不能把我翻译的“叮叮铃”用作Tinkle Bell的官方译名啊？小叮当真的翻得不对。Tinkle是这个小仙女的职业，她是负责修东西的；Bell是她的名字，所以合起来，叮叮当当修东西的小铃，就是叮叮铃。虽然我这个译法没有参考别人，是自己琢磨的，但是我想难道没有别人觉得这样翻译很顺畅合理吗？啊我翻得可真好。（对自己的工作回味的日常）