虽然后浪漫一直都是国内图像小说的头部引进品牌，但我总是Diss它家的出品，尤其是在「本地化处理」上，我针对的主要是一些修图、排版上的问题，很多时候很敷衍也很潦草。

当然，这也分书，有的书就做得很好，有的就没眼看了。

这跟书本身好不好、有没有名气没关系——安托万·马修的《梦囚》那么有名，但也会出现这些瑕疵——主要是因为后面编辑的问题——遇上负责任的编辑，往往就会很注意这些细节，遇上一般的（或压根就没有这方面意识）的编辑，就很容易忽略这些问题。

很多年前，它家出《建筑师》时，编辑就很负责任，我也帮着一起做了本地化工作，时至今日我依然认为这本细节做得很好。最近看到的这本《镭女孩》也属于做得很好的，细节做得很到位，本地化做得细节满满——拟声词也好，背景文本的翻译和植入也好，甚至字体选择都很得当，值得称赞。

《镭女孩》国内没引进时我就分享过，当时就觉得画得太好看了，而且故事本身也很有意义——20世纪初的美国，镭的放射性危险尚未被充分认识，它被吹捧为一种神奇而强大的元素，号称美丽与活力之源，含镭商品风靡一时。镭女孩们的工作是用镭涂料绘制夜光表盘，由于企业的隐瞒，她们在无知无觉中接触了大量辐射......

很多人因为接触得太多了，会变得「夜光」，因此她们起初也被称为是「幽灵女孩」，很多人当时没有意识到潜在的危险，甚至将其作为一种时尚。这点没想到也被应用到了书籍装帧上，书的封面涂上了夜光油墨，在关灯的时候会发出油绿的夜光，人物的面庞甚至变成了骷髅头的形状，非常有巧思了可以说（可惜我没法拍出来这种效果）。

感兴趣的朋友可以买来一看！
#图像小说[超话]#