关于爱因斯坦“上帝不掷骰子”原文所用的des Alten，查了一下还颇有文章
这个词既可以亲昵或戏虐地指家里老头或老板，也可以敬畏地指上级、领导人或神明。而此处的用法很可能是在暗指《浮士德》序幕结尾梅菲斯特的戏谑台词：“我时不时想见见这位老翁，小心着别和他断了来往。难为这样一位天主台上，这般人性地同魔鬼把话讲。”爱因斯坦和玻恩显然都对其耳熟能详。
这种用法还可追溯到《但以理书》中上帝的头衔“亘古常在者”，在路德版中即译作der Alte。