目前关于布尔战争的比较新的著作里，@索恩thornbird-社科文献 去年出的博森布鲁克著作《血染开普敦 布尔战争史》大概算是中文材料里相对而言最值得看的。

整本书总体而言很不错，但当中有个术语翻的令人哭笑不得。

南非布尔人里有一个职位名叫Veldkornet，英文里常用的译名是Field Cornet（字面意思是野战掌旗官，实际早就成了尉官里的某个级别），在军队里大约是中尉上下，在民政里大约是治安官之类的角色。

到了布尔战争期间，Veldkornet自然成了布尔“突击队”（Commando）指挥官的常见军衔。

博森布鲁克书里自然少不了这群人的身影，可随之而来的翻译就千奇百怪了。

中文版第4页（图3），把Field Cornet Louis Wessels处理成了“野战短号”路易斯·韦塞尔斯。

205页（图4），这次稍好一点，把field cornets翻成了“战地指挥官”。

225页（图5），这次也还行，大概是觉得人无法向“野战短号”求情，field cornet直接处理成“军官”。

439页（图6），Field Cornet Carl van der Merwe成了“市民指挥官卡尔· 范· 德梅尔威”。

但最重量级的还得是449页（图7），Field Cornet Mayer享受了音译待遇，变身菲尔德·科内特·梅耶！

好在全书里的军衔音译也就只此一处。

#微博兴趣创作计划##历史知识#