我看《疯狂动物城2》是真真切切地体会到了翻译的魅力。

语言的翻译就一直在用“谐音梗”，但又能把趣味稳稳当当地嵌入到音节里。

比如它们把盖瑞姥姥的名字译为“艾格尼嘶”，把猞猁家族的姓译为“林雪猁”，很灵动的翻译和改编，没有游离原本的字节发音，但又注入了动物特点。
蛇会嘶嘶叫，猞猁久居于雪原，名字是记忆的起点，而好的翻译就这样一下子让人记住它是什么动物，它有什么特点。

以及一些其他的小梗，比如马市长的“我不同噫”，比如斑马兄弟口号“黑白配”的英文原文是“Zebro”。
当时看着就觉得，制作组真的是很用心地在逗人开心啊。动物开口说人话，难免会让人觉得奇奇怪怪的，但怎么可以让人好接受呢？

就让它用人的语言来表达自身的动物特色，每次表达也是一次记忆、一次强调，观众们笑来笑去就会和角色离得越来越近了。

翻译太有魅力，语言也太有魅力，精妙地表达可以跨越语言壁垒，在译者手中翻转腾挪，精细润色，带到观众面前，让全球的观众都笑意盈盈地平等享受同一片快乐。