#泰版步步惊心[超话]#💚#泰版步步惊心#

泰版步步惊心主要角色名字中译大拉表，含我一些个人对角色名字的猜想（均参考中翻常用高频字，罗马化音译仅供参考）：

四王子—MUEANG FAH 中文名芒法/孟法

女主—FONGNUAN 中文名芳暖

八王子—SAEN THEP 中文名绅泰/讪贴

太子—INTHARACT 中文名印萨叻/因塔拉杰

九王子—PHA WIANG 中文名帕妄/帕维扬

十王子—KONG THAI 中文名空泰/孔泰

十三王子—FAH HAM 中文名珐涵/法汉

十四王子—CHOM HAN 中文名琼汉/崇翰

北方王妃—Hong Kham 中文名洪堪/红坎

明玉—Nam Nang 中文名南楠/娜娘

以下内容仅为参考和我自己胡乱猜想，

四王子Mueang Fah，直译过来叫มืองฟ้า（天空之城），我们通常中音译为芒法，如清迈的旧名字：芒清迈一样。在天空之上的城市，暗暗含射四王子是最终的胜利者，坐上皇位登基的赢家。

女主FONGNUAN，泰语直译常对应ฝนห้วน”(Fon Nuan 细雨/暖雨) 或女性人名，和女主角贴合，悄然暗示了女主最终貌似悲剧的结局，如同一场下起的小雨，阵阵渐熄。

八王子SAEN THEP，直译过来叫แสนเทพ（千神），我们通常中音译为“讪贴”，在泰国清迈、清莱、曼谷多地，有很多以此命名的佛寺，如清迈的วัดแสนเทพ……正如八爷温润、不动声色的性格一样。