#英语学习#

今早赶高铁，

被龟速行进的前车堵了10 分钟，

同事急得直按喇叭，

并彪了一句“What a Sunday driver!”

我当时有点懵圈：

“周日司机？”

“可今天不是周日啊？”

查完后，才发现自己弄错了！

原来Sunday driver字面意思是“周日司机”，实际形容那些开车慢得令人生气的人。

📖 I got stuck behind a Sunday driver. 我被一个开慢车的司机堵在了后面。

----------

我们开车时，可能会遇到喜欢指挥的人，

英语中，这样的人用back seat driver来表示，

指坐在后座对司机指手画脚、瞎指挥的乘客。

📖 Honey, please stop being a backseat driver. I know how to get us home. 亲爱的，你别当“后排司机”了，我知道怎么开回家。

但是，in the driver's seat意思是：

处于控制地位或处于统领地位

📖 We’re trying to put young people in the driver's seat. 我们尽量让年轻人来当家做主。

----------

外出聚餐时，

说好事后要开车送你回家而不饮酒的人

英文是designated driver，

意思是指定司机，

也可以表示“代驾”。

📖 He will not drink tonight because he is the designated driver for us. 今晚他是我们的指定司机 ，不喝酒。

今天的分享就到这，你学会了吗？