说日常语，我最近发现，现在年轻人对thank you的回复更多的是of course了，而不是我们这代说的no problem / no worries/ anytime了。 直译的话，就是一人说谢谢你啊，另一人回当然啦。还是挺有意思的。
当然这个of course 的意思不是你当然得谢谢我，而是当然要帮你啦，类似中文的“应该的”。 ​