Praew杂志25年11月刊采访 中文翻译合集2️⃣
1️⃣http://t.cn/AXycscM5
🐰：我曾经告诉 P'Keng 和他的团队，即使只是每天醒来一起看到天空，也是一件特别的事情
*好浪漫的宝宝😢 而且字里行间都是想和对方长久地走下去😭
🐰：这听起来或许微不足道，但珍惜我们每天所拥有的机会真的能帮助我们摆脱疲惫。并非每个人都能拥有这样的机会，所以我们必须努力争取，充分利用这段时光，不要在日后后悔，因为我们永远不知道这样的机会何时会再次到来。因此，我们需要每天都尽力做到最好
问：你们第一次合作拍摄电视剧感觉如何？
🐰：我们现在更了解彼此了（微笑）。我们几乎每周有好几天都形影不离，所以很快就变得很亲密了。我们更加了解彼此，也看到了彼此可爱之外的一面
🐰：我看到了他疲惫不堪的时刻，他也看到了我任性妄为的日子。我们必须调整自己，找到合作的平衡点
🐰：感觉就像和朋友们一起参加道/德教/育营，一起经历各种艰难困苦，有时抱怨，有时争吵，有时疲惫不堪。但当我们熬过那些时刻，回首那些共同经历的艰难岁月，我们彼此更加了解，关系也更加亲密
🦆：我觉得改变的是我们都长大了，现在合作得更好了。在《DMD Friendship The Reality》的早期的时候，感觉我们还在努力寻找KNP的默契。我们对遇到的一切都持开放态度，享受着每一个让KengNamping团队凝聚力成长的时刻
🦆：但现在我们已经积累了一定的工作经验。我们之间有信任，有默契，彼此都成了对方的舒适区
🦆：就像Nong（Namping）说的那样，拍摄这部剧集是一段非常疲惫的时期。我们看到了彼此以前从未见过的一面，比如，“哦，Nong还有这样的一面？” 我觉得我们越了解彼此的优点和缺点，就越能理解对方
问：看到彼此的另一面，最让你感到惊讶的是什么？
🦆：可能是他精力不足的一面吧。Namping平时精力充沛，总是面带笑容，阳光开朗，工作勤奋认真。他消耗了很多精力，但他几乎每场戏不得不参与，他倾尽全力时，就变得非常疲惫了
🦆：他有时会独自安静地坐下休息充电。我也有这样的一面，平时我的精力就比较低，拍戏的时候就更低了。所以Nong也看到了我这一面
🐰：至于P'Keng，他有艺术家模式。在社交媒体上，他的形象俏皮又风趣。但当他工作时，他非常认真，会变成一个魅力十足的艺术家。我真的很欣赏他这一面（微笑）
🐰：我喜欢看到对某件事充满热情的人，而他对表演充满热情。排练时，他会练习伊桑（Isaan东北）方言、吟唱，以及Por Kru的特征。甚至他使用的语调也是Por Kru的语调
🐰：说实话，我当时很震惊，心想，他是什么时候想出这些主意的？他只有在片场才会进入那种状态。开拍前，他会走到一边，安静地待着，让自己进入角色。我真的很欣赏他这种艺术家的气质。我希望有一天能像他一样优秀
🦆：Namping在工作时也展现出艺术家的一面。平时他平易近人，和每个人都能聊得来。但在拍戏之前，他会戴上耳机听音乐，让自己进入角色状态，因为饰演Khemjira这个角色需要始终保持眼神中流露出淡淡的忧伤
🦆：我总是跟他说，当Namping进入角色时，你就能清楚地看出那不再是他本人，而是真正的角色。因为在现实生活中，Namping的眼神比那明亮得多
问：当你们其中一人精力不足时，你们如何互相补充能量？
🦆：当我看到他独自安静地坐着时，我会去给他“Jeng”（意思是Keng会去鼓励Namping），帮助他恢复精力（微笑）
🦆：说实话，我以前真的很不擅长察言观色。大家都说我看起来很冷漠疏远。但随着工作经验的积累，我开始更好地了解身边的人。所以当我看到他那一面时，我觉得，不行，我不能就这样离开他。我必须去照顾他
🦆：只有互相支持，我们的Partner才能走得更远。因此，当我注意到他精力下降、变得沉默寡言时，我就会走过去问：“你还好吗？累了吗？”我觉认为这就是Namping真正需要的
问：P'Keng的口头禅是什么？
🐰：他总是过来问：“怎么了？怎么了？”（轻声细语）或者有时候会问：“困了吗？困了吗？”（微笑）他总是会关心这些小事。这真的很贴心
🐰：在疲惫的日子里，他让我觉得我不是在独自苦苦挣扎，仍然有人在注视着我。他就在那里，给我Jeng，一直鼓励我。有时候我感觉精疲力竭，但P'Keng反而精神振奋。我都不知道这是怎么回事。（笑）
问：P'Keng有严格的一面吗？
🐰 ：（点头）是的，有时候。因为他是一名老师，他自然而然给人一种严厉的氛围。而我更像个孩子，爱玩爱闹，所以有时候他得管着我。
🐰：但他一点也不凶。他的声音只是有时候会变成Por Kru的那种腔调。（笑）我都被吓了一跳
🐰：但这实际上展现了他可爱又立体的一面（微笑）。这表明他不仅可爱，还总是Jeng（Keng模仿娃娃音叫他）关怀备至，这么久以来他还有着与生俱来的老师气质
*互相照顾对方 做什么都想着对方的感受 我们KNP是真的想和大家一起很久很久
©️X:杂志内容n_lupin/英翻参考dearu21432475
