字幕这个事情，说起来还挺有意思的。
有些人看剧的时候，哪怕是字正腔圆的普通话，他都不习惯，都要看字幕。
这是正常的，下面我们会说，为什么是正常的？

现在不管是美剧、日剧、韩剧，还是西班牙剧、意大利剧，只要有字幕，你都能看懂。
你不光能看懂，而且你还没有觉得有什么不适。
你不觉得奇怪么？

国外的人，并不这么看剧，因为字幕这个东西，他们不习惯，技术上也有问题。
你想，剧里的人说一串英语，你要搞英文字幕，那个会很长很长，有可能占半个屏幕了，你怎么看？
汉语不同，就是很短一句话，就覆盖了剧中的对白，就一行两行就搞定了。
并不是逐字翻译的，有时候是按照意思翻译的。
就是说，汉语的信息密度比较高。

这只是个技术问题，还有一个更深层次的原因。
汉字，是表意文字，并不是表音文字。
就是你云南、贵州、湖南、湖北、江苏、浙江，广东等等，不管你是哪里，口音怎么样，语音怎么样，你的汉字是一样可以看懂的。

就是你的发音和你理解汉字，是两套不同的系统，两者是分离的。

西方很多，都不是这样的。
英语是表音文字，发什么音，你字母就怎么写，你不会发音，你很难学会。
但是口音这个东西，由于每个人的口腔构造都稍微有点不同。
口音是会漂变的。

同样是英语，英国人，美国人，澳大利亚人，新西兰人，他们的发音并不相同。
印度英语就更难绷了。

那么，在古代，口音一旦发生变化，文化就跟着变，就形成新的种族了。
你要统一，就很难。

但是汉字不会，天然就多了一个抽象层，跟口音完全是隔离的。
编程里面有一句话，叫你实在不能统一，你就搞一个抽象层。
汉字，就是一个抽象层，不光是一个抽象层，还是一个虚拟机。
因为汉字后面还有一套思想内核。

实际上，中国每个人，不管你口音如何，脑子里面都带这个虚拟机。
每天自动把你的语言转换成这个虚拟机的字节码，就是汉字。

中国虽然大，但是一旦统一起来，非常快，原因之一就是因为这个系统存在。
那有了这套系统，印刷术和造纸术发达后，就可以在上面建立科举系统。
管你是哪里的，都可以参加科举考试，通过之后，就可以做官。

为什么你想看字幕是正常的？
就是只要不是说话，只要是看，你就希望看到那个最接近你思维的字节码。
就是汉字。

那个最快。