工作随记

旅游手绘地图的翻译工作几近尾声，简单写几点翻译这类文旅信息项目需要注意的细节：

所有地点（商场，景点，文化中心，展馆等等）都要挨个上网搜索核实本身是否具备英文名，并且最好【有2条以上权威可靠信源】互相印证。

网页找不到有用信息，就去看图片和视频结果，往往会有意外惊喜。

有分店的，或者同属一个商业品牌但名字略有差异的，务必再三确认细微差别。

(比如万象城和万象天地[无聊][无聊])

🔍我用的是Bing，它有时候会直接弹出来地图，上面用英文写着你查找的这个地方的名字。

注意⚠️ 1）这个英文名很可能是地图app自动生成的，未必是官方版本，注意辨别。

2）在某些情况下，由于这些单位本身的水平问题，即使是它们自己给出的英文名也有一定概率出错。

如果你的专业知识告诉你这个名字肯定不能翻译成这样，建议写下你认为合适的翻译，并加上批注说明为何与网络结果不一致。

给我的中文稿里，很多词条都写成了如下格式

地点名字
地址: 某某路某某号

我给的英文翻译里，通通把【地址】二字去掉了没有翻译，原因两点，都很简单 ——

其一，傻子也能看出来这是地址，不言自喻。

其二，英文本身词条就会比中文长很多，这是个双语版的地图，上中下英，能尽量减少上下词条的长度差异就尽力减少，不然有时候会给图文师傅制造不必要的麻烦。

路名翻译中的【山/河/湖】等直接用拼音即可，不要写成 xx Mountain (River/Lake) Road

某某路xx号，这个【号】，我知道很多人会翻译出来 No. xx, 但我都是按照我在海外居住的经验直接写 XX Moumou Road。大家自行取舍。

一些没有给出官方译名的地点，要根据其性质（商业/文娱/科技/民生等等），结合中文含义和你翻译这个项目的目的（给游客还是给别的人群看等等）酌情进行译名处理，不必太过拘泥于严格对应中文名字。

比如，国内的大型综合商业体，很喜欢取一个他们自己觉得特别时尚特别范儿的名字，但你如果按字面意思进行翻译，没几个外籍游客能看懂这地方到底是干嘛的。

【通常而言】，我对这类商业体的翻译比较直接，在【假设它们本身没有英文名】的前提下，我会在给出的英文名里明确写出 Commercial Complex （商业综合体）之类的表述。

🎈记住，这是翻译旅游地图，逼格不重要，给出清晰明确的有效信息，让外籍游客看懂，最重要。

你拿到的word文档，里面很可能有一些简写地点，而非全称。这是因为大家作为本地人，已经很熟悉某个地方叫什么，习惯用简称去称呼，⚠️这里请一定注意加以判断你的英文名是否也要同样处理。

比如——我收到的文稿里就有个地方，只有三个字【xx园】。

我复制到引擎进行搜索，也出现了很多结果，所以最开始我想当然地处理为了【拼音+park】。

到后来我隐隐约约感觉不太对劲，再去搜索【xx园的全称】，结果发现人家的名字非常长，你如果直接写成xx park，其实已经完全脱离本意。

上述所有操作之前有个很重要的前提。

我在开始动手翻译前，就主动明确地询问过甲方（文旅口），取得了该项目LD的授权——

面对在网上已经存在，但我凭经验判断为不正确的地点译名，或者某些商户（比如娱乐游玩场所等）自己没有英文名的，我有权利直接进行修改和命名。

没有授权的放飞自我是徒劳，你做得再多再好，也可能沦为自我感动的无用功。

最后的最后，由于是需要印刷的实体项目，⚠️务必务必务必提醒甲方在做好pdf，拿去印刷厂印刷前，给你进行最后校对。

因为很多时候由于排版设计的不同，你在word上给出的译文不见得百分百适配最终的整体版面，可能会有微调。其次，你在Word上没有看出来的小错误，可能到了最终图文效果展示上就能发现，因此一定要在印刷前再细心检查一遍，最大限度防止造成不可挽回的损失。

好了，分享结束。

现在我要开始为明早的项目提前做发型啦！[并不简单]