疯狂动物城2 采访③

Q. 饰演宝伯特时，录音过程中有没有特别困难的地方？
小甜：原本台词是英文，所以角色的“表情”也是英文的节奏。直译成日语后，虽然意思一样，但英文比日语往往更长。因此呼吸的停顿、以及“用这种表情说这句台词应该怎么处理”等部分，我都是反复思考着去演的。宝伯特这个角色本身表情变化非常丰富，导演也说过“可能是《疯狂动物城》史上最难的角色”。所以我自己也一直在想：“这个，到底该怎么演啊……”边琢磨边完成的。

Q.你本人在演绎后，认为宝伯特为什么是“史上最难的角色”？
小甜：表情转换得太快了。真的非常丰富——有搞怪的时候，也有严肃的时候。当然所有角色都有这种设定，但宝伯特特别容易出现例如“嘴角上扬时，这种音色出不来吧？”之类的问题。这种细节非常多，所以真的很难。

Q.虽然不会在画面上出现，但你在录音时表情也非常丰富对吧？
小甜：在录音棚里我手势动作都做得非常夸张，自己没什么自觉，但表情应该相当惊人（笑）。

Q.宝伯特既是朱迪的超级粉丝，又有神秘的一面。在表现他的个性时，有哪些地方让你觉得自己的经验起了作用？
小甜：我没办法说哪个时候的某个经验派上用场了，但我想，正因为有过去这些经历，我才能演这个角色。我已经在这个行业 21 年了，我觉得宝伯特是一个“必须把全部经验都丢进去”才能完成的角色，所以我把自己现阶段所有能用的东西全部投入了。

Q.宝伯特即使在保守的家族中，也悄悄怀抱热情。你自己也有“不表现在表，但一直放在心里”的热情吗？
小甜：野心和想做的事，我一直会让它们保持在脑子里。不会让头脑完全空白。休息日也会想着“这个做做看会不会很有趣？”并不断输入；无论是工作还是自己的想法，我都会让这些东西保持不断线。这是否与宝伯特相连我不确定，但我内心确实有那样的东西。

Q.宝伯特有许多面向。通过这个角色，你希望向观众传达什么信息？
小甜：这很难用语言表达……所以就是一句：“去看吧！”（笑）真的很难用言语概括。宝伯特有温柔也有平和的一面，但也有自己的挣扎。其实这不仅是宝伯特，像尼克朱迪也一样。当观众把角色的挣扎带回自己身上时，会想：“那我会怎么做？”“什么才是正确？”“答案只有做了才会出现。”我想他们能从宝伯特身上感受到这些东西。人生一定会遇到岔路口——那一刻你做出什么判断，我觉得是可以从宝伯特身上学到的。观众想怎么感受都自由，但如果能体会到这些层面，我会很开心。

Q.你本人在参与作品时，也会在挣扎或烦恼时问自己“那我会怎么做？”吗？
小甜：即使最终决定是自己做的，我心里一直有一个想法——“要珍惜身边的人”。别人会帮助你、把接力棒递给你，但那根接力棒最终怎么用，是你的判断。这部电影也能让人学到这一点。所以烦恼时我会去找人商量，但我不会要“答案”。最后的决定必须由我来做，这是我坚持的事，也是我很重视的观念。

Q.当你烦恼时，会最常向谁咨询？
小甜：大概是身边的工作人员吧。
包括一直陪在我身边的经纪人，我几乎每天都会跟他们聊点什么。

Q.和周围的人沟通真的很重要呢。
小甜：说到底，一个人什么也做不了。正是因为有这么多人支持，我才能闪耀。无论是fan、工作人员，单凭我一个人的力量根本无法走到今天。那是必须珍惜、也绝不能忘记的事情。