251208 Mint杂志采访 中文翻译
*标题：与KengNamping的交谈，他们的第一步充满了惊喜和爱

引言
*2025年被认为是“Keng Harit”和“Namping Napasakorn”一起跳上成功之路的一年，这超出了预期。除了以“Khemjira必须生存”系列大放异彩外，还有很多事情等着他们。因为过去的第一步不会是一大步，只是迈出了一步。

🌿：Keng和Nam Ping对《Khem Jira must survive》的最后一集已经结束有什么感觉。

🦆：我很高兴，我认为发生的一切都已经超出了我的预期。在开始一个新项目时，Keng经常和Nong说，我们会全力以赴。但趋势是无法控制的，所以我们只是以防万一。我从未想过帖子会达到数百万。但当它成为趋势时，我感谢所有关注和支持我们的人。这项工作让我感到成功。但我们仍然有许多其他目标。

🐰：这一次，它被认为比设定更成功。正如我之前所说，人们的成功是不一样的。因为在一开始，我们期望的不多。所以它不仅仅是成功这个词。另一件事是，我们不仅仅是数字或统计数据来证实这一趋势。我们也在一些日常对话圈里也被谈论。在办公室、医院、学校，而不仅仅是在曼谷。扩展到各个省份，还有国外，很高兴它受观众喜爱，影响比我们想象的要大。

🌿：明年，将有另一个成功，比如“Khemjira音乐会2026”在等着你们。现在准备好了吗？

🦆：我已经开始准备了。有很多事情我们必须练习。主要是需要大量练习唱歌和跳舞。这是我们已经感兴趣的。像NamPing一样，他喜欢跳舞（笑），Keng、Tel和First One喜欢唱歌。我可能会增加其他技能。等着看看我们会有什么惊喜。

🐰：P'Keng已经是一个喜欢唱歌的人了。NamPing自己也喜欢唱歌。即使我没有那么自信，还有很多事情也需要同时准备，我们继续互相帮助发展。现在Khemjira的演员必须以歌唱大师的身份生存。我想说，我很兴奋，因为这是我们的第一场音乐会。此外，有很多粉丝等着看。我希望每个人都能在这个舞台上看到我们的成长。

🌿：刚才，我谈到了下一个项目，比如“Magic Lover”你能告诉我现在情况如何吗？

🦆：这被认为是另一个正在拍摄的项目。有一个试点。其余的还得再等一会儿。但我们一定会给大家看的。

🐰：现在我不确定行程单，因为包括我们在内的所有3组演员都必须找到合适的拍摄时间。但我想快点看到它。

🌿：你想和你的粉丝说点什么吗？

🦆：非常感谢所有粉丝，包括那些互相关注的粉丝和那些刚认识的新粉丝。我想像这样在一起很长时间。因为作为一名演员，你们每个人都是我把全力以赴工作的鼓励和动力，每个人的鼓励对我们来说非常宝贵，希望我们的工作能为每个人带来良好的能量。

🐰：我想感谢所有从你们发现KNP的那天就起一直支持P'Keng和NamPing的人。无论是从我一开始在一起就关注，还是我们从什么时候开始关注的，都非常感谢你们决定支持。除了相遇之外，还给我们这个行业非常多陌生的人爱，这真的太棒了。这是我们从每个人那里得到的幸运能量。所以我有能力（义务）在表演和各种项目中成长自己。让每个人都开心。没有大家，我们就不会走到这一步。每个人都是P'Keng和NamPing成功的一部分。

小标题：Living the dream（实现梦想）

“*KENG
当生活变成娱乐业时，“Keng Harit”曾经的梦想成真了。尽管这种变化将使生活的角色变得不一样，但他仍然一直心怀感激。并对不间断的机会感到高兴，今年或明年，这双诚实的眼睛肯定不会消失。”

🌿：最近，Keng有一首类似《Montra》的歌。你有基本的歌唱基础吗？

🦆：完全没有，但我从小就喜欢唱歌。成为一名歌手是我的梦想之一。也许是因为我的父母喜欢看歌唱比赛。所以我想在舞台上看到自己。还有人在听我唱的音乐。我很高兴今天我有了自己的歌。Montra是我从听Demo那天起就一直喜欢的一首歌。就我个人而言，我很容易喜欢悲伤的歌曲。它可以通过设计情感和故事来让我们传达歌曲的情绪。

🌿：明年，你希望我们的生活充满什么（词）？

肯：充满“幸福”这个词，尤其是工作中的快乐。我希望明年会有很多高质量的工作。最重要的是，它将在我们的幸福和别人的幸福之间取得平衡。如果你能做到这一点，你会很开心的。

小标题：When Change Is Normalized（当变化成为常态）

“*NAMPING
在这次采访中，“Namping Napasakorn”告诉我们，今年对他来说充满了变化。明年或许也会如此。但这是一个更好的版本，因为今天NamPing发现，变化是每天都可能发生的事情。新的开始与全新的自我，包括让感受到自己的存在，在不那么光明的角落拥抱自己，构成了现在的他，在今年成长起来的他。”

🌿：南平一直处在演艺界。如果你可以尝试另一个职业1天，你想成为什么？

🐰：我想成为一名管家，因为这是我从小就看到的职业。NamPing总是觉得它很酷。每个人都看起来不错，看起来很善良，善于沟通。就我个人而言，我从来没有当过管家，所以我自己没有经历过。但我看到有一个challenge，那就必须遇到很多乘客，需要沟通才能服务客户。使用英语技能，去我从未去过的国家旅行。我在一个不富裕的家庭中长大。环游世界，在陌生的地方认识新的朋友是NamPing的梦想之一。我想如果我尝试一下，它应该会给我带来新的体验。了解人性，更加了解情绪的多样性，更好地应对生活中的各种情况。

🌿：现在是年底。用一个词来回顾你今年的生活吧。

🐰：今年是“改变”这个词，因为很多事情都发生了很大的变化，特别是需要改变日常和付出更多去努力的工作。在片场生活快1年了。它让生活和工作的看法发生了很大的变化。就像我看到那些敬业和热爱自己工作的人时一样。它让NamPing比以前更多地思考和专注于工作。即使我们不知道目的地是什么，我们也绝不会止步在同一个地方。这种变化让NamPing对过去的一切感到感激。就像有机会成为自己第一系列人生的主角。让生活永远改变。今年是我遇到了很多支持我们的人的一年。对生活的看法发生了很大的变化。作为一个青年，我认为我应该充分利用这一刻。即使有点累，NamPing还是想尽一切努力，这样当我回顾这一年时，我才不会感到遗憾。

©️link:mintmagth.com/自译未校准（如有英翻老师翻译，会编辑➕润色校准版本过来）