20251208 Faye GQ采访 完整版翻译 tr juth
从第2分钟开始#fayeperaya#

Faye： 我来这里是为了祝贺 Demis Joe 博士和所有获奖者。能被邀请来，我感到非常荣幸。
记者： （听不清）
Faye： 是的，正如预期的那样。这是我一直在关注的事情，我为所有获奖者感到非常高兴。

记者： 明年有什么项目计划吗？
Faye： 明年，《破碎之爱》将会推出，请大家观看。请保持关注。

记者： 明年初？还是我们需要继续等待？
Faye： 大概是年初的时候，可能三月或四月。

记者： 你们现在处于准备阶段吗？
Faye： 是的，我们正在筹备中。

记者： 这是你公司的第一个项目？是你的正式亮相吗？
Faye： 是的，没错。

记者： 你自己担任制片人。感觉怎么样？你必须管理所有事情。
Faye： 哦，非常累。通常作为演员，我已经有很多要准备的了。但作为制片人，我必须一步一步处理所有事情，参与到制作的每个环节中。虽然很辛苦，但我会全力以赴。

记者： 感到有压力吗？

Faye： 其实没有。我身边有一个很棒的团队和有才华的人，他们会帮助这部剧取得成功。我没有压力，只是专注于尽力做好。我们都有不同的角色，我身边的团队非常可靠。

记者： 组建团队困难吗？
Faye： 是的，挺困难的。花了相当长的时间来寻找和筛选。就像我说的……

（一个女声变得很大声，Faye 转向声音来源。）

记者： 那不是关于我们的。
Faye： 我们说到哪儿了？

记者： 找到你的团队困难吗？
Faye： 制作团队、导演、编剧，他们都很强。我有幸得到了前辈导师们给的机会。他们帮了我很多。能有这个团队，我感到非常开心和放心。

记者： 在你的公司里，除了你，还有谁签约了？
Faye： 这个稍后我会透露。我们会一次性公布所有信息。

记者： 什么时候会公布你的搭档呢？
Faye： 快了。我们会公布并通知大家的。

记者： 对将要和你搭档的人感到兴奋吗？
Faye： 非常兴奋。我希望大家会喜欢。我还在权衡我的选择，有好几位候选人。

记者： 已经确定是谁了吗？
Faye： 还没有。很难决定，需要很细致。但不会太久了。

记者： 你的搭档必须具备哪些品质？
Faye： 能够站在我身边的人，和我一样热爱表演的人，以及个性甜美的人。（笑）

记者： 你都还没公布是谁呢，脸就已经红了。 你心里肯定已经有一个人选了，所以才会脸红。是新人还是已经成名的？可能认识吗？
Faye： 大家……可能……我不确定你们是否认识她。

记者： 她以前在这个行业待过吗？ 如果我看到她的脸，我会说“哦，是她”吗？ 给个名字首字母吧。
Faye： 这感觉像是个陷阱问题。

记者： 能告诉我们这个人哪里吸引了你的注意吗？
Faye： 有好几位候选人。我无法具体说明。有的是新面孔，有的是熟悉的。晚些时候我会告诉你们的。

记者： 这个让你脸红的人，是新演员还是资深演员？
Faye： 我脸红是因为我不知道该怎么回答。我怕我说错话。

记者： 你还会保持和以前一样的位置吗？（意思是：配对的名字左右顺序，比如 EngLot，LingOrm，LMSY，GinJay 那样的）
Faye： 一样的位置？我想是的……是的，一样的位置。

记者： 啊，好的。
Faye： 每次你问我，我都心慌。你的问题总是让我措手不及。

记者： 现在在选择搭档方面进行到什么阶段了？
Faye： 你们很快就会知道的。（Faye 笑了）

记者： 现在你就要有新的配对了……
（Faye 伸手握住记者的手。）

女记者： 你的手好冷！
记者： 现在你就要有新的配对了，你如何准备应对粉丝们的反应呢？

Faye： 我试着为自己也为粉丝保持平衡。他们想要什么？他们想看什么？但可以肯定的是，我对这个项目非常投入。我希望粉丝们会喜欢。从我目前看到的反馈来看，感谢那些一直在等待并且准备好支持新配对的粉丝。我真的希望你们会喜欢。

记者： 你担心会有反弹吗？你会如何向粉丝解释？
Faye： 说实话，粉丝们一直在跟我说该有个配对了。已经太久了。当他们看到其他人都有搭档，只有我和Sunny……有时甚至会变成一种同情，比如“拜托，让她有个搭档吧。”

记者： 你和 Sunny 谈过这个吗？
Faye： Sunny 现在也觉得对不起妈妈了。

记者： 从你之前的新闻发布会来看，你真的已经向前看了吗？
Faye： 是的。现在每个人都专注于自己的事业。我们都向前走了。无论发生了什么，我真的祝愿每个人在自己的道路上一切顺利，包括我自己。

记者： 你看过他们关于心理专家的新闻发布会了吗？你怎么看？

Faye： 我可以不再谈那个了吗？马上就新年了。无论过去发生了什么，我希望它留在过去。我希望每个人都选择自己热爱的道路并感到幸福。我们仍然是娱乐圈的同事。无论如何，我们仍然祝愿彼此安好。我觉得没有必要对任何人有负面的想法。我们只是在自己的角色上尽力而为。无论发生了什么，新年快到了，让我们把它放下吧。

记者： 你仍然祝愿你的前搭档安好吗？
Faye： 是的。就像以前一样，我仍然祝愿她安好。我们是同行业的同事。没有理由去想坏事或意图伤害。我仍然祝愿她一切顺利。

记者： 你曾说过会对侵犯你隐私的评论采取法律行动。
Faye： 是的。有时消息是不真实的。当你从数百人那里听到时，故事就变了，有些东西变得有破坏性。报道会影响我的工作。我通常是一个非常耐心和宽容的人。但当它影响到我的工作或我身边的人时，就变得不公平了。

记者： 现在有人属于那个范畴吗？
Faye： 是的，有些已经在了。
记者： 从之前的新闻发布会开始？
Faye： 那些越界的国际粉丝正在由国际法律团队处理。对于泰国粉丝，也有涉及的个人，案件正在处理中。

记者： 很多人吗？比如十个？
Faye： 差不多那个数。
记者： 在泰国，什么算是越界？

Faye： 有时如果我和某个人靠近，人们就指责我和那个人有恋爱关系。这让我的工作或生活变得困难。不了解真相的人可能会相信。有些事情根本不是真的。我以前放任不管，但他们没有停止。对有些人来说善意不起作用，所以我不得不采取法律措施。

记者： 所以你不会接受道歉花篮？
Faye： 我不会接受任何道歉花篮。不接受道歉。我们法庭上见。我甚至不想要赔偿。我只是觉得在表达意见时需要有个界限。我们是有感情的。我身边的人不足以承受这种毒性。

记者： 自从你上次新闻发布会以来，情况有所改善吗？
Faye： 已经平息了一些。有些人道歉了。但这取决于看问题的角度；有些人看得积极，有些人则不然。

记者： 当你发声时，爱你的粉丝们表现出了很多支持。
Faye： 我看到了。感谢所有粉丝和 Fayemily 的支持。我希望人们更多地欣赏我的作品，而不是那些戏剧性的事情。无论发生什么，让它过去吧。但我理解粉丝们，他们可能和我有同感。而且马上就新年了。

记者： 明年初，我们肯定能看到你的新配对？
Faye： 是的，肯定是明年初。

记者： 给个名字首字母吧！你看起来这么紧张，说明你心里已经有人选了。
Faye： 救救我！

记者： 请说点什么来调侃一下你即将到来的配对。
Faye： 啊——！

记者： 好了，准备好，Action！
Faye： 明年，《破碎之爱》，请大家支持我们。我们会邀请大家参加新闻发布会。那天你们可以问任何问题。

记者： 什么时候？下周？
Faye： 那太快了。明年年初。哦！还有，《金铜》也快开播了。

记者： Nawat 老板允许《全明星》选手回归参赛。你的名字在名单中被提到了。

Faye： 我现在没时间做任何别的事了。让我为那些将在《全明星》中比赛的人加油吧。我已经挂起我的高跟鞋了。（意思是：我不会参赛了。） http://t.cn/AXyTDzXY