科幻粉丝杂志《零重力报》刊载z老翻译的格雷格·伊根采访的那一期，也介绍了韩国女性科幻作家金草叶的《如果我们无法以光速前行》。这本书近年来似乎不断被提及，我今天终于读了书籍标题的同名作。

如果非要用所谓“硬科幻”的视角看待，那这篇小说确实没什么出彩的：小说中所有的科幻概念（曲率引擎、虫洞、冬眠技术等）都是老生常谈，没有任何创新点（

然而这篇小说的重点也根本不在星际航行理论上面。小说提出了一个尚未进入星际航行时代的人类未曾面临的问题：假如相隔数百乃至数万光年的人们因为技术原因（小说中其实是星际航行的经济成本原因）突然断了沟通的可能，那么被这时空鸿沟隔开的亲人该作何感想？

“以前，‘分别’不是这个意思。那时，分别的人们至少在同一片天空下，在同一颗行星上，呼吸同样的空气。可是，现在人们分别后，甚至不在同一个星系之中。几十年来，知道我遭遇的人总是安慰我：‘尽管如此，你们依然身在同一个宇宙中。’但是，如果我们无法以光速前行，‘身在同一个宇宙’到底有什么意义呢？……