译林 25-12-11 10:47
微博认证:《译林》杂志

#文学纪念日#

你可以通过一个人的回答判断他是否聪明,而通过他提出的问题判断他是否睿智。

/ 纳吉布•马哈福兹

1911年12月11日,埃及作家纳吉布•马哈福兹(Naguib Mahfouz,1911.12.11~2006.8.30)出生。

马哈福兹生于埃及开罗一个公务员家庭,在开罗老城区贾马利亚区成长。1934年毕业于埃及大学(今开罗大学)哲学系,同年进入埃及政府任职直至1971年退休。

马哈福兹早期以历史小说开启创作生涯,如《拉杜比斯》(Rādūbīs, 1943)。其代表作《开罗三部曲》(The Cairo Trilogy, 1956-1957)包含《两宫间》(Bayn al-qaṣrayn, 1956)、《思慕宫》(Qaṣr al-shawq, 1957)与《怡心园》(Al-Sukkariyyah, 1957),通过三代家族变迁全景式描绘埃及社会从一战至1952年革命期间的思潮与变革。此后作品转向社会批判,如《小偷与狗》(Al-Liṣṣ wa-al-kilāb, 1961)揭露纳赛尔政权下的社会矛盾。1959年小说《街魂》(Awlād ḥāratinā, 1959)因宗教隐喻引发争议遭禁,甚至导致他1994年被宗教极端分子刺伤颈部。

1988年,马哈福兹因“通过大量刻画入微的作品——显示了洞察一切的现实主义,唤起人们树立雄心——形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术风格”,成为首位获诺贝尔文学奖的阿拉伯作家。一生创作45部以上小说与短篇集(如《上帝的世界》Dunyā Allāh, 1963)、30余部剧本及自传体寓言《自传的回声》(Aṣdāʾ al-sīrah al-dhātiyyah, 1996)。其作品以现代小说技法融合本土文化,推动阿拉伯文学走向成熟。1996年埃及以其名设立"纳吉布•马哈福兹文学奖",持续激励阿拉伯语创作。