读到《圣经》中「灰烬ashes」和「麻布衣sackcloth」是哀悼、忏悔和祷告的象征，联想到《未完的传说》关于甘道夫的描述「裹在灰烬般的灰袍中 veiled in garments grey as ash」。托尔金这样设计，会不会有点甘道夫穿着灰尘般的衣袍，为所有中洲自由子民哀悼、忏悔、祈祷的意味？

托尔金有天主教信仰，非常熟悉《圣经》文本；而作为语文学家，他的遣词造句都是有考究、有来历的。ash这个词，他不会瞎用。甘道夫在书中又被称为「灰袍漫游者pilgrim」，如刚才所说，pilgrim（朝圣者、漫游者）这个词是不会瞎用的，它具有一丝基督教色彩。《精灵宝钻》中主神维拉之一的涅娜是司掌悲伤与怜悯的神祇，教会了人们怀着希望忍耐，甘道夫曾深受其影响，这和「披麻蒙灰」象征的「哀悼」与「忏悔」也形成了呼应。

@飞天香菇大水母 老师说：「我觉得ash的含义还有一层，因为灰烬也是土壤的养分，在基督教象征中，“Ash Wednesday”（圣灰星期三） 是复活节前大斋期的开始，神父用灰在信徒额前画十字，说 “你本是尘土，仍要归于尘土”，但紧接着就是复活与新生的盼望。所以甘道夫也象征着希望和新生。」

总之感觉多懂一点宗教知识确实有助于读得更深一点，这样有趣的互文解读才能看得出来。