#嗯嗯翻译计划#062
The Mastermind 《主谋》
dir. Kelly Reichardt 凯莉·莱卡特
翻译@zyt
校对@that幽幻
简介：在天眼尚未密布，监场保安仍会打瞌睡的二十世纪七十年代，名画大盗就是会光天化日，大剌剌走进美术馆，直接把猎物从墙上取下放入布袋运走。看似儿戏的一切，背后主谋还要是住在市郊、人畜无害的住家男人。凯莉·莱卡特完全弃用好莱坞盗宝片叙事公式，改以其擅长的左翼简约主义镜头，捕捉触犯艺术罪行者的日常生活、双面人的言行处境，以及事件周遭人情冷暖。阿瑟多夫的抽象画作未必是一个借口，但到头来凸显存在荒谬的公路逃亡，俨然为观众添加了不少欣赏和思考的层次。
豆瓣KID Y影评：似乎找回了只有在首作《野草蔓生》才有的一些方式：不羁的爵士乐，笨拙的犯罪，没有目标的状态… 莱卡特谱写了一场即兴而优雅的演奏，却避不开外界噪音的侵入，无法忽视的时代议题逐渐盖过了私人的表达，那些令人着迷的姿态开始生成越发具体的含义，拒绝进入时代的小人物终将被他的时代所戏弄，也许在美国的当下也是警示的。
#莱卡特前二部手册最佳前一部手册十佳这部会是？##唯一指定窝囊男乔什欧康纳##欧康纳一天出两部资源但是先看戛纳主竞赛嗯嗯阿##请多多支持霉霉闺蜜哈拉娜哈伊姆嗯嗯嗯嗯嗯##放心这里她没被爆头虽然戏份也不多#
当然最重要的是#有嗯选嗯没嗯选异两者都没机翻没差！#
通宵加班加点翻译校对完毕，但同时也要保证翻译质量，嗯嗯必须保证品质嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯呢。是纯手搓人工字幕是纯手搓人工字幕是纯手搓人工字幕重要的事情说三遍！