我发现中文语境下的“我爱你”基本上只会被认为是性缘关系，甚至连亲子关系都很少用到这个表述。在好莱坞电影电视里，但凡异性角色之间提到“爱”，都会被中文观众认为是存在性缘关系，完全否定友情或者更广义的感情。

记忆中让广大中文观众破防的两次，一次是寡鹰说我爱你，一次是兔狐说你知道你爱我。

但是其实英语人就算是对认识三天的同事也是可以说爱的。只是表达人类朴素的好感和依赖，不需要以性缘关系作为基垫或展开。

只是一点小小的思索。