#Hollanov[超话]#
＊中字翻译_为什么女性这么喜欢Heated Rivalry
- Hudcon你们是懂的[干饭人]

H：
从表面上看，这确实会让人感到困惑，比如为什么直女会喜欢这样的故事。
C：
我之前和我们的服装设计师 Hannah 聊过这个问题。她说，这类故事、这种爱情和这种性关系本身，和一种几乎被拉长的前戏、以及持续的渴望感密切相关。她认为，女性观众正是被这一点所吸引。[给力]
我也觉得这类作品更多是面向一种“女性凝视”，这非常有意思，而且确实如此。我们之所以喜欢浪漫，并不只是因为性本身，而是因为那些夹在中间的时刻——你能看到欲望、看到彼此被吸引、走向脆弱和连接的过程。〔对的对的〕
H：
我还想补充一点。在传统的异性恋爱情叙事中，往往会落入一些固定的套路和刻板印象：女性通常是沟通者，而男性则是封闭、不善表达的那一方。这几乎成了一种我们常见的原型。
所以，当故事的主角是两个男人时，就显得格外吸引人，因为它在暗示：原来男人是有沟通能力的，他们是可以走向情感连接的，并不是完全无能或迟钝的。〔对的对的对的〕
C：
我之前在网上看到一个观点，很有意思。有人说，女性之所以如此热衷于包含男同性恋角色的故事，是因为她们已经对异性恋男性的想象感到疲惫，而这是她们唯一能看到一种对自己来说既可接近、又有吸引力的男性气质的方式。〔太对〕
我觉得这个观点很酷，因为它确实在很多层面上颠覆了我们对传统男性气质的理解。

⚠️可能有错译漏译误译，请尽情指出。 http://t.cn/AXUwXnCS