Me and Thee
清醒点泰尔先生
要问是什么让这部剧情并不新鲜的喜剧脱颖而出,我会说是真挚的幽默。对于想要放松的观众来说,它给了恰到好处的中二感,对于想要探索的观众来说,它又给了足够的细节感。
提问一:Khun Thee为什么执着于自己的名字?(图4-6)
因为泰文全名很长,所以一般的剧都会强调小名,但在MAT里却如此多地重复着Khun Thee的本名,以至于我都能背出来了,Theerakit Kian Lee。从EP5里可以看出,这个名字并不是祝福,而是一个咒语,使得他被困在这个身份里,有很多不能做的事情,所以他把眼前所有的东西都写上这个名字,提醒自己行为要符合这个身份,而看剧则是他在这个名字下的唯一能允许自己的一个小小的叛逆。
提问二:Khun Thee准备7种不同熟度的煎鸡蛋和一整个冰柜的同一种茶饮料分别在想什么?(图1-3)
在EP5里头,Khun Thee已经学会了如何“正常”地体贴,他理解的正常,就是不花很多钱就可以,所以他其实是迫切地向Peach展示,他学会了他教的正常的表达。其中我觉得最搞笑的是7种不同熟度的煎鸡蛋,从sunny side up(蛋白刚凝固,完全凝固,蛋白微金黄,蛋白焦边),Over medium(蛋黄半凝固),Well Done(单面微金黄,双面金黄) ,而Peach作为一个敏感的艺术家,显然觉得这种体贴是如此夸张,一道家常菜,煎鸡蛋竟然给出了五星级酒店都没有的7个option,如果乱想的话,7在很多文化里都是幸运数字,而作为电视迷的Khun Thee可能也会知道,所以这里可能还有表达Peach是Khun Thee的幸运的意思。
这款柠檬茶饮料出现在无数的剧集里,但这是第一次植入得如此恰当,甚至与情节是结合的。在EP1里出现了Khun Thee的本名的泰语,ธีรกิต เคียน ลี,其中第一个字母ธี,就是Thee,而绿茶饮料的英文Green Tea,กรีมธีร์右边第二个字母也是ธี。这个谐音梗解释了Peach拍照发给Khun Thee的原因,但Peach在拍照前说了一句话,“要这样的嘛”,这样是指的哪样?我觉得是Peach理解了Khun Thee的用意,就是只在房间的minibar里放满了(大概有20-30瓶感觉)这一种饮料,然后可以想起Khun Thee的名字。只是我这里疑惑了一会儿是因为,逻辑上送peach tea更好,但因为产品是lemon tea,所以有一丝丝小小的遗憾,估计品牌方也没有想到这部剧会这么火,所以没有协调或者开发peach口味的茶饮料,要是有的话估计肯定也会爆。
提问三:Peach在白体恤上写下Khun Thee全名意味着什么?
虽然Peach因为性格和成长关系,对谁都很善解人意,但很少会有人记住不关心的人的全名,而Peach则是非常顺畅地甚至连格式都和Khun Thee家里的东西上留下的名字写得一模一样,所以Khun Thee一直是Peach的关注点,而因为要强的性格,他没有意识到那是一种超出善意的情感。
另外Phuwin写得的英文字,非常漂亮(图7),是符合摄影师人设的强烈现代感的无衬线字体,字母与字母之间空间感非常好,尤其是首字母的T盖住了后面的h和e,非常有设计感。字母K写得很像泰语字母ห的广告体,说实话整体比一般的logo tee都好看。
