现在似乎很流行“女性（主义）科幻”；自从前几年金草叶的《如果我们无法以光速前行》被翻译引进后，中、韩女性科幻作家的作品热度一直不断。

译林明年出的“金宝英星际三部曲”，也是以“女性科幻”、“韩女文学”为特色（见图1图2红框中的文字）

话说《正交》三部曲第一部（后两部我还没看）的社会议题也涉及了女性——特别是女性物理学家，也就是第一部的女主雅尔妲（非官方译名）——在成长、受教育、科研工作乃至拯救世界时面临的处境与矛盾。小说里的情景就像一个思维实验：现实中女性因生育而带来的问题，如果放大无数倍会怎么样？小说第一部那种极端情况下，女性要想在事业上发展，必须做出非此即彼的选择。

不过必须说明一点，小说的“男女”只是对黎曼宇宙的异星人社会中相关现象的一种翻译，并非完全对应现实。

另外，此书作者格雷格·伊根毕竟是“白男”（不过他同时也是所谓的“白左”），他对性别问题的思考究竟能否令女性读者赞同呢？至少译者z老（也包括我）认为《正交》在宣传时还是应该避免把性别议题作为重点。因为这套小说真正出彩的地方在于物理学设定的空前绝后的严密性；如果抛开这一点去谈其他方面，未免有买椟还珠之感