#文学汇[超话]# 书摘丨猫诗话（选）

● 世上好诗无非猫诗。不是写猫的诗，就是猫一般的诗。

● 猫诗有豪放派。史蒂文斯一言以蔽之：“巨猫必须强势地站在阳光里。” “火焰似的烧红，在深夜的莽丛”（徐志摩译），是布莱克的大猫。 “强韧的脚步迈着柔软的步容，步容在这极小的圈中旋转，仿佛力之舞围绕着一个中心，在中心一个伟大的意志昏眩”（冯至译），是里尔克的大猫。豪放而不病粗鲁，允称猫诗佳构。

● 猫诗有婉约派。吾友清心阁主人亦猫奴中人，为我搜罗日文猫诗并提供汉译，奇文共赏。小林一茶的猫俳句，清新可喜： 蒲公英（たんぽぽ）の天窓（あたま）はりつつ猫の恋 头顶蒲公英，猫之恋 鼻先に飯粒つけて猫の恋 鼻尖沾饭粒，猫之恋 猫の子が手でおとす也（なり）耳の雪 小猫仔，抬爪扫落，耳上雪

● 猫诗另有格物致知一派。有日本古歌谣： 六つ丸く五七卵に四つ八つは柿の核なり九つは針 六圆，五七卵，四八柿核，九成针 大意是说：猫的瞳孔早晨六点是圆的，上午八点和下午四点是鸡蛋形的，上午十点和下午两点如柿子核，正午则细如针。此说应源自苏轼《物类相感志》：“猫儿眼知时，有歌云：子午线，卯酉圆，寅申巳亥银杏样，辰戌丑未侧如钱。”另见清王初桐《猫乘》：“《易经存疑》：猫儿眼中黑睛，一日随十二时改变。其歌曰：子午线兮卯酉圆，寅申巳亥如枣核，辰戌丑未杏仁全。消息之理最明白，此见造化之妙处。”

● 猫诗有玄学派。老虎的金黄：全世界都知道博尔赫斯是大猫爱好者。上帝造猫为了满足我们抚摸老虎的欲望，波德莱尔的这句话让阿根廷的盲诗人心有戚戚。以抚摸猫背来抚摸历史，辨识永恒的斑纹（或交叉分岔小径）无须眼睛。 比恒河或者日落还要遥远。 你的脊背容忍了我的手 慢条斯理的抚摸。 你，自从早已遗忘的永恒, 已允许人们犹疑的手抚爱。 你在另一个时代。 你是像梦一般隔绝区域的主宰。

● 阳光，茉莉花香，黄绢衣服，Fleurs du Mal（恶之华），然后就是嫩手的抚摸了。…… ——芥川龙之介这一篇《波斯猫》算什么派好呢？

● 悼亡猫诗，无过于夏目漱石为《吾辈是猫》原型猫题写的墓志铭： この下に稲妻起こる宵あらん 这里无夜间闪电

● 好诗如灵猫捕鼠，拟无不中，一击奏功，寸铁杀人。比如西班牙诗人安赫尔•冈萨雷斯这一首： 没有什么不变，没有什么 能长久。 除了 历史和我家乡的血肠： 这两样都要用血来做，都不断重复。

● 诗不可无风骨。茨维塔耶娃有《猫》诗云： ……这真好笑，诗人，你不会这样说， 我们要驯服它们是多么不易。 它们不会扮演奴仆的角色： 猫的心不会服从！ （王家新译） 猫的心不会服从！——不肯摧眉折腰之诗人同来看此一句，当浮一大白。

● “夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”是陆放翁脍炙人口的名句，但《十一月四日风雨大作》本是两首，“僵卧孤村不自哀”之前还有： 风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。 溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。 “尚思为国戍轮台”应是抱猫时所吟，爱国诗人原是爱猫人（他有一只猫叫粉鼻，还有一只叫雪儿）。

● 拉蒙•戈麦斯•德拉•塞尔纳说：猫认为月亮是一碟牛奶。他似乎太过低估猫的想象力。猫在想什么，这一千古难题才配得上半人半猫的斯芬克斯的终极提问。古巴女诗人杜尔采•玛利亚•洛伊纳茨的小诗让我们坚信，主人公是猫版的玛丽•雪莱，而我们都是它的弗兰肯斯坦： 这只黑猫盯着 我火红的小心脏 在它的玻璃鱼缸里……

● 西班牙诗人翁布拉尔（Francisco Umbral）赞美一切猫，因为他们有“中华智者的东方美”。

● 聂鲁达的《猫颂》是必须引用的： 动物都 不完美 …… 猫 只有猫 一出现就完全 且高傲： 从诞生就毫无瑕疵 独来独往并知道自己要什么。 人想成为鱼和鸟， 蛇想长翅膀， 狗是迷失的狮子， 工程师想当诗人， 苍蝇学习要成为燕子， 诗人努力模仿苍蝇， 但猫 只想作猫……

● 赞颂一只猫是对诗人的终极试炼。词语魔术师聂鲁达毫不吝惜各色比喻修辞，除了“具备船身的线条”这样对他来说最高级的赞誉外，仍嫌不足： 噢无疆土的 小小帝王， 无祖国的征服者。 迷你的沙龙之虎，新婚的 苏丹来自 以爱欲为瓦的天国 ……

#诗词歌赋# #你最欣赏繁花的哪个方面# #电影浪浪山小妖怪#