苏西·威尔斯把自己的无能变成了新闻焦点

作者：尼娅-马利卡·亨德森
原载：彭博社

别跟惠普尔说话。

据报道，唐纳德·特朗普总统的首任幕僚长雷恩斯·普利巴斯曾给现任白宫幕僚长苏西·威尔斯提过上面这条建议。

但威尔斯没听。

结果就是克里斯·惠普尔在《名利场》上发表了一篇长达2万字、充满猛料的人物特写。这篇文章让威尔斯显得既急功近利、能力不足，又无关紧要——她急于让记者相信，她是一位拥有某种独特能力、能让总统对自己恩宠不衰的实权内部人士。这篇基于过去11个月长达11小时录音采访的华丽报道，恰恰掀起了威尔斯本该极力避免的那种混乱。

尽管她声称不欢迎那些想当明星的人，但在文章中大出风头的正是威尔斯自己。她说特朗普“具有酗酒者的性格”，称副总统JD·万斯是个搞阴谋论的投机分子，还说伊隆·马斯克是个“非常非常古怪的家伙”。在正常的政府班子里，这些言论足以导致被解雇，但目前看来，这不过是司空见惯的日常罢了。

威尔斯对惠普尔的这篇文章进行了反击，即使——文中引用了包括万斯和国务卿马尔科·卢比奥在内的多位高层幕僚的话和光鲜照片，他们都称赞威尔斯不可或缺。

“今天凌晨发表的这篇文章是一篇构陷我的、虚伪的恶意攻击，攻击对象包括我、史上最好的总统、白宫工作人员以及内阁，”她在X平台上发帖称。“文章无视了重要的背景信息，并且略去了我和其他人对团队及总统的大量正面评价。读完之后，我认为这样做的目的是为了给总统和我们的团队描绘出一幅极度混乱和负面的叙事画面。”

然而，正是威尔斯本人——这位本该作为执行者，来帮助控制特朗普乱局、并因此赢得“冰雪女王”绰号的人，亲手为这篇文章描绘的混乱图景添上了浓墨重彩的一笔。

这让威尔斯与那些历史上最优秀的幕僚长形成了鲜明对比，比如詹姆斯·贝克（罗纳德·里根时期）和莱昂·帕内塔（比尔·克林顿时期）。理想情况下，幕僚长应该能未雨绸缪，告诉总统他们不想听的话，即使他们不能总是阻止失误。根据杰拉尔德·福特总统的幕僚长、前副总统迪克·切尼的说法，后一种职能实际上更具实权。他们是总统最亲密的知己、首席战略家，并且对国内和全球议程的各个方面都了如指掌。他们能计算票数，挡住闲杂人等，并帮助总统避开政治陷阱。他们既能传达老板的意图，也能挑战老板的想法。

“唐纳德·拉姆斯菲尔德曾告诉我，白宫幕僚长是除了总统夫人之外，唯一一个能直视他的眼睛说，‘这不对，你绝对不能走那条路，相信我，这行不通，这是个错误’的人，”惠普尔在一次演讲中说道。

然而，威尔斯更像是一个纵容者，而非执行者（注：在采访中，威尔斯自称“我不是纵容者，但也不想当个恶人”）。

她不断把自己描述成无法引导总统走上更好方向的人。她曾试图让特朗普推迟推出不受欢迎的关税政策，直到达成更多共识，但特朗普还是强行推进了。她对马斯克拆解美国国际开发署（USAID）的行为感到“震惊”，但同样，她没有足够的权力提出成功的反驳来阻止此事。关于赦免所有“1月6日”暴乱参与者的事情也是如此。对于政府在杰弗里·爱普斯坦档案问题上的混乱局面，司法部长帕姆·邦迪受到了指责。然而，我们不得不相信，特朗普和威尔斯对于爱普斯坦的同谋，吉斯莱恩·麦克斯韦被转移到德克萨斯州的一个最低安全级别监狱的事情，竟然毫不知情。

“总统非常不高兴，”她说。“我不知道他们为什么转移她。总统也不知道。”（难道他不能要求把她转回去吗？）

特朗普在进行公关善后时表示，威尔斯做了“出色的工作”，并充当了解释者的角色。

“不，她的意思是——你们都知道，我从不喝酒，”特朗普在接受《纽约邮报》采访，被问及是否对威尔斯的描述感到被冒犯时说道（他的哥哥死于酒精引发的心脏病）。“这一点大家都知道，但我经常说，如果我喝酒了，我很可能会成为一个酒鬼。我多次这样评价自己，真的。我有一种非常容易沉溺的性格。”

惠普尔著有《守门人：白宫幕僚长如何定义每一届总统任期》一书，该书基于对17位曾担任该职位的人士的采访。惠普尔告诉CNN的安德森·库珀：“她那种毫无防备、随心所欲、明知全程都在记录状态下还能如此畅言的程度，令我感到震惊。”

周三晚上，特朗普将发表黄金时段演讲，阐述他眼中的2025年亮点，并大概率会以此展望2026年。