今日上线的帝国杂志刊登的采访 自购自译了一下：
马特·达蒙 & 本·阿弗莱克

在凭借《心灵捕手》横扫好莱坞之后，这对死党马特·达蒙和本·阿弗莱克却在接下来的二十年里几乎没有再合作。如今，随着惊悚片《The Rip》以及更多项目的到来，那种昔日的魔力又回来了。

不管你如何看待达蒙与阿弗莱克（或者阿弗莱克与达蒙），有一点几乎可以肯定：一想到他们，你往往会把他们放在一起。尽管他们各自都取得了无数成就——无论是《谍影重重》系列，还是拿下最佳影片奥斯卡——但至少在公众认知中，他们始终像是一个“组合”。他们是两位从小一起长大的朋友，通过共同编写并主演1997年的《心灵捕手》，把电影明星的梦想变成了现实。那会儿的他们，聪明得要命。二十多岁时一夜成名，拿下奥斯卡（最佳原创剧本；他们那场兴奋又可爱的获奖感言至今仍让人津津乐道），成为电影明星，同时也成了（尤其是阿弗莱克）小报追逐的对象。但尽管他们在银幕外依旧亲密无间，银幕上却各走各路。似乎只有凯文·史密斯，靠着《教条》和《杰与鲍勃的反击》，才能把他们再次凑到一起。

这种情况在几年前开始改变。他们先是在剧本创作上重聚，随后又在镜头前携手出演雷德利·斯科特的《最后的决斗》。接着，他们成立了自己的公司“Artists Equity”。于是，在多年未见这对搭档同框之后，本和马特的合作项目突然多了起来，简直像公交车一样一辆接一辆。2023年，阿弗莱克执导、两人共同主演了那部轻松有趣、与迈克尔·乔丹有关的剧情片《气垫传奇》（Air）。而现在，他们又在乔·卡纳汉执导的Netflix电影《The Rip》中同时担任制片人和演员，饰演两名迈阿密警察——他们发现了2000万美元的毒枭现金，却逐渐意识到，多年的友谊或许并不值那么多。

《帝国》杂志在11月初通过Zoom与他们进行了采访，进行了一个坦率而随性的小时对谈，聊遍了以上所有话题。但一切只有一个最佳开场——从“披头士四人组”说起……

我们如今能看到阿弗莱克与达蒙合作的回潮，真的要感谢披头士吗？