#WilliamEst[超话]#
1218威鲨GMMTV LIVE HOUSE的双人CUT翻译[园丁]
🎤：你们是来 Khaoyai 约会的吗？
🦈：我们是来 Khun Thee 家的，这里也是 Khun Rome 的家。
🎸：我今天是 Khun Rome。
🎤：正式跟你打个招呼，Nong William。
他是这部剧里的其中一个秘密角色。
🦈：我不确定算不算秘密，但既然说是秘密，那就是秘密。
🎤：但其实粉丝从那天（关于 Me 和 Thee 的客串）就已经察觉到了。
🦈：老实说，我们一直都在不小心透露。
🎸：会被发现是因为——
🎤：因为什么？
🎸：老实说，是因为 PerthSanta（粉丝见面会）。
🦈：不是，是你自己说漏的。
🎸：我没有说漏。
🦈：你有。
🎸：我怎么说漏的？
🦈：也不算真的说漏，但非常可疑。
🎤：所以等于是已经很明显、已经被看出来了？
🎸：对，已经很明显了。
🎤：那你作为这部剧的客串演员，感觉怎么样？
🎸：我觉得很荣幸。一开始我也不确定自己会不会出演，但最后还是出演了。
🎸：是个有钱人家的孩子角色。
🎤：他是 Khun Thee 的弟弟，对吧？Arseni 家族的人？
🎸：我觉得这个角色很有意思，也带一点喜剧感，应该会很好玩。
🎸：这是我第二次拍剧，我觉得挺有挑战的，而且角色年纪也变大了一点。
🎤：你困了吗？昨晚是来这里睡的吗？
🦈：我睡在这里。
💬：“别哭啦，是被感动到了吧？他甚至特意赶来加入，一路来到考艾。
🦈 ：“是的，我本来以为我会一个人。”（热演中、）
🎤：哇哦，你真的不能一个人待着吗？ 🤨
🎤：你们会待多久？
🦈：William 只会来一天。（拍一天的戏份？！！！😧）
🎸：拍摄只来一天，但会待完整个拍摄周期。
🦈：我们会在这个场地有三天（拍摄）。
🎤：他是客串角色。谢谢 Nong William。粉丝看到你都很惊喜。
🎤：你开心吗？说说你的真实感受吧，Khun Mok。
🦈：就……还好。
🎤：你这是以 Khun Mok 的身份回答，还是 Est？
🦈：猜猜看。
🎤：真小气。那你去服侍 Khun Thee 吧。
🦈：我走了，拜拜。

⸻

💬：穿成这样，不怕你的 faen 会抱怨吗？
🎸：那得去问 faen
💬：哈？你已经有一个了吗？
🎸：我也不确定（但为什么笑得这么猖狂、、
💬：Khun Rome 的风格是什么样的？他平时怎么穿？
🎸：是那种 old money style，因为我们住在很豪华的宅邸里，所以必须看起来很有钱，但这其实很难。
💬：这个风格其实很适合你，因为你是 Hatyai （合艾）的有钱人。
🎸：没有啦，我家并不有钱，所以要演出来其实很难。我得去观察真正的有钱人是怎么做的。
（翻译推主：他的家庭在 Hatyai 有酒店、公寓和出租物业）
💬：那你买得起 Patek Philippe（瑞士高端手表品牌），怎么可能不有钱？
🎸：不是，那是我爸爸的。
💬：所以 Khun Rome 这个角色跟你本人是相反的吗
🎸：是的。William 本人比较朴实接地气，而 Khun Rome 比较奢华。
💬：因为他是 Khun Thee 的弟弟。
🎸：对，不过 Khun Thee 的喜剧感更强，而 Rome 比较少。
💬：你没有 Phi 好笑。
🎸：对，没有 Phi 好笑。Phi 看太多肥皂剧了。
💬：那 Khun Thee 和 Nong Rome 谁更帅？
🎸：他们是不同类型的帅。
💬：哥哥是什么样的帅？
🎸：帅又有魅力（Lor-Kom）。
💬：那弟弟呢？
🎸：有魅力又帅（Kom-Lor）。
🎸：其实都一样啦，只是把顺序对调，就感觉不一样了。
💬：那个人（P’Est 正坐着睡觉）看起来好累，怎么了？
🎸：他很累，拍了很多场戏。（🥺柔声心疼中、）
💬：是身体累，还是情绪上累？
🎸：身体累，不是情绪。
💬：因为他的心在一个能让他感到安心的人身上，对吧？
🎸：对。（👊）
💬：真是个富二代（Look-Khun-Nooh）
🎸：所以这很适合角色。我的角色是个富二代。
💬：那现实生活呢？
🎸：我现实生活不是富二代，而是“大象系”的孩子（Look-Khun-Chang）。（用来自嘲，暗示自己不像富二代，而是憨厚、敦实、踏实，性格或生活上更接地气。）

⸻

🎸🦈：Hello
🎸：I’m Rome
🦈：I’m Mok
🎸：那怎么样呢？我就借了 Khun Mok，带他出来小旅行一下。
🦈：是 Khun Mok 带 Khun Rome 出来旅行。
🎸：我也把你带出来旅行了。
🦈：真的？
🎸：真的。
🎸：我带他出来帮忙啦，平时 P’Kian 都让他工作得很辛苦，我有点心疼他/替他难过。
🦈 ：嘿，但你真的让我很累。
🎸 ：是吗？
🦈 ：累死了！大家觉得怎么样？EP5 好看吗？
🎸：你们喜欢吗？我自己很喜欢。
🦈：这是我们两个最喜欢的一集。
🎸：对，这一集大家应该能看到更多 Khun Rome，因为前面他出现得比较少，但第五集的内容比较完整，希望大家会喜欢。
🦈：第五集的故事衔接得很好，我们出去又回来度假，而现在我们两个正在度假中。让我带大家看看一点吧……我们在 Sorrento。
🎸：对，在 Italy。
🦈：大概待几天呢？
🎸：七天，因为你请了七天假。
🦈：对，我们请了七天，但 Khun Thee 只批了一点点。不过没关系，等工作结束后，我们还会再多待三到四天。
🎸：对。
🦈：那大家下集再见，也请期待 EP6。
🎸🦈：😘

Cr.BE_LookNooh harxeuphoria ThismeWESTIE licas5999 valcrazyforWE FreeSvets http://t.cn/AXUW64FH